SCHOOOL 스쿨 - be known for ~ / a respectful distance

Americans are known for their hearty appetites.

The town is well known for its high-quality mineral water.

오늘은 많은 분들도 잘 알고 계실 만한 표현인 be known for ~ 표현을 가지고 왔습니다. ~로 알려져 있다는 의미인 be known for~는, 특히 be well known for~의 형태로도 잘 사용하실 겁니다. 즉, ~로 잘 알려져 있다는 표현으로 be famous for~와 같은 표현입니다. 

그런데, 여기까지만 이해하고 넘겨버린다면 뭔가 많이 부족합니다. 자, 이 문장에서 강조하고 싶은 것은 소유격, their 입니다. 한국어의 경우, 주어 불분명 언어이기 때문에 특별히 주어를 이야기하지 않아도 서로 이해할 수 있는 언어 구조를 가지고 있습니다. 하지만 영어는 그렇지 않습니다. 어떤 동사가 있다면 동사의 행위의 주인이 누구인지, 명사가 있다면 명사에 해당하는 사람의 소유는 누구인지 등등을 항상 기대하는 구조로 되어있습니다. 따라서 문장 중간중간에 소유격을 넣어주어야 합니다. 

하지만 한국말은 그렇지 않다 보니, 대부분 실수를 많이 합니다. 예를 들어 대구는 사과로 유명하다. 라는 문장을 만들 때도 Daegu is famous for apples. 라고만 할 가능성이 높습니다. 하지만 그냥 for apples가 아닌, for its apples 라고 하셔야 합니다. 즉, 다른 지역의 사과가 아닌, 대구의 사과로 its, 소유격이 반드시 나와야 합니다. 또한 hearty 라는 단어도 식사나 음식을 의미할 때는 풍성하고 푸짐한, 양도 많아 넉넉한의 의미를 갖습니다. 따라서 their hearty appetites는 그들의 왕성한 식욕으로 이해할 수 있겠습니다. The town is well known. 그 마을은 잘 알려져 있습니다. for its high-quality mineral water. 그 마을의 고품질의 광천수로. 

문장을 외우셔서 소유격의 사용을 빠뜨리는 실수를 하지 않기를 바랍니다.

To be considerate of patients' privacy, please maintain a respectful distance.

I stood at a respectful distance and listened to what he said.

consider 라는 동사는 ~를 고려하다, ~를 중시하다는 의미로 잘 알고 계시지요. 이 외에도 ~라고 여기다, ~에 대해 숙고하다는 의미로도 잘 사용하지요. 그러다 보니, considerable의 의미를 고려할 만한이라고 이해하시는 분들이 많지만, 상당한, 적지 않은, 많은의 의미로 사용됩니다. 동의어로는 significant, substantial 등을 생각해 볼 수 있겠습니다. 

반면에, 남을 배려하는, 사려 깊은의 의미로는 considerate이라는 단어가 있습니다. to be considerate of patients’ privacy. 즉, 환자의 프라이버시를 배려하기 위하여라는 의미로 보시면 됩니다. 

그런데 respectful distance는 무슨 의미일까요? 우선 at a distance라는 표현을 먼저 아셔야 합니다. 이때 구별하셔야 할 것은, at a distance는 조금 떨어져서 라는 의미인 반면, in the distance는 먼 곳에서, 멀리서라는 의미로 둘은 전혀 다른 색깔을 가집니다. at a distance에서 관사 a는 some, 조금이라는 의미를 가지며, 여기에 respectful을 더하여 남을 배려할 수 있는 정도의 거리로 떨어져서라는 의미가 됩니다. 너무 가까이 붙어 있으면 불편할 수 있겠지요. 남을 정중하게 배려할 수 있는 거리를 두고라는 표현으로 잘 사용합니다. 

Please stand at a respectful distance. 라는 표현을 간혹 보시게 될 텐데요. 적당한 거리를 유지해서 서 주십시오. 라는 표현이지요. 이 respectful라는 단어는 respect에서 파생된 어휘로, 존경, 존중이라는 의미로 잘 알고 계시지만, 이 단어 역시, 측면, 점, 사항의 의미가 있다는 것도 기억할 만합니다. in this respect. 이러한 측면에서. in all respects. 모든 측면에서. 따라서, respective는 각각의, 각자의, 개별적인의 의미입니다. 

considerable / considerate, respectful / respective 구별해서 이해하시기를 바라며, 예시 표현들을 암기하신다면 기억하시기 용이할 것입니다.

컬럼제공 : SCHOOOL 스쿨

홈페이지 www.schoool.me

앱다운로드 SCHOOOL

문의전화 647.493.1300

CBM PRESS TORONTO 7월호, 2023

페이스북 : @cbmtoronto

인스타그램 : @cbm_press_toronto_

Copyright© 2014-2023 CBM PRESS TORONTO All rights reserved