SCHOOOL 스쿨 - Understand & Good

언젠가는 꼭 다루고 싶었던 Understand의 표현입니다. Understand가 가지고 있는 세부적인 의미들을 다 알아야 할 필요는 없습니다만, 3가지의 활용은 꼭 구별하여 알고 있어야 합니다. 가장 밋밋한 표현인, Do you understand? Yes, I understand. 입니다. 특별한 의미는 없고, 말 그대로 이해하냐? 이해한다. 입니다. 그러나 Can you understand? Yes, I can understand.는 전혀 다른 의미입니다. 할 수 있다는 의미의 Can과의 결합으로 이해할 수도 있지만, 이 표현을 쓰기 위해서는 뭔가 특정한 상황이 만들어져야 합니다. 예를 들어, 어떤 특정 조건이 제시되었기 때문에 (이제는) 이해할 수 있다는 의미라는 것이지요. It is possible to understand. (그 설명을 듣고 나니) 이해할 수 있다는 어감입니다. 아울러, Can의 부정형인 Cannot이 사용되면 매우 강한 어감을 지니게 됩니다. 이해가 불가능한. 즉, 도저히 납득이 되지 않아의 표현이 되지요. I cannot understand why she is there. 그녀가 왜 거기 있는지 도무지 납득이 안 됩니다. Can의 존재가 어감을 크게 바꾸어 놓습니다. 또한, Understand는 이해시키다는 의미도 지니고 있어서 수동태의 표현인 Are you understood? Yes, I’m understood도 원어민들은 많이 사용합니다. 상상해 보실까요? 제가 무언가를 주욱 설명합니다. 그러고 나서, (나의 설명을 통해서) 당신이 이제 이해가 된 겁니까? 하는 질문을 하고자 할 때, 딱 어울리는 질문은 Are you understood? 입니다. 단순한 Do you understand?는 이 경우에 맞지 않습니다. 한 발짝 더 나아가 Understand에는 ~라고 들어서 잘 알고 있다, 들어서 잘 알게 되었다. 즉, ~라면서요라는 의미를 가집니다. I understand that you are a doctor. 나는 당신이 의사라는 점을 이해한다? 아니지요! 당신이 의사라고 (들어서) 잘 알고 있어요. 입니다. 가볍게 말하자면 의사시라면서요. 라는 의미가 됩니다. I understand Chick-Fil-A is so delicious. Chick-Fil-A가 아주 맛있다면서요. So I understand. 저도 그렇게 (들어서) 알고 있어요. 입니다.

누군가가 난 요즘 요리에 빠져 있어. I fall into cooking these days. 라고 이야기합니다. 그 말을 들으며 너 요리 좀 하니? 실력은 좀 있는 거야? 라고 묻고 싶어집니다. 이때 딱 맞는 표현이 Are you any good? 이지요. 

문장의 구조는 간단합니다. Be good at~의 표현을 떠올리시면 됩니다. ~를 잘하다, be good at~, 반면에 ~를 못하다, ~에 실력이 없다는 의미는 Be poor at~ 입니다. 이렇게 사용되는 Good에서 나온 표현이 바로 Are you any good? 입니다. 중요한 포인트는 Any에 있습니다. 자주 사용하는 Any나 Some의 경우, 조금의 의미도 있지만, 상당한, Considerable 혹은 출중한의 의미도 있습니다. He is some body. 그는 누군가이다. 라는 의미가 아닌, 그는 뭔가 뛰어난 사람이다. 즉, 물로 보면 안 된다는 의미를 내포합니다. 이 Some은 평서문에, 부정문이나 의문문에는 Any를 쓰시면 됩니다. Are you any good? 너 좀 하니? I’m some good. 나 좀 해. 입니다. 

좀 더 확장하여 나 학교 다닐 때 공부 못 했어라는 표현은 어떻게 하면 좋을까요? 이 말의 의미는 성적이 좋지 않았다는 의미이지, 공부하는 방식이 좋지 않았다는 것을 의미하는 것이 아니지요. 콩글리시처럼 한글을 번역하는 형태로 말한다면 I didn’t study well. 이라고 말할 가능성이 큽니다. 그러나 이 표현에서 Well이라는 것은 방법 부사로서 공부 방식이 좋았다. 즉, Study efficiently의 느낌입니다. 이때 원어민들처럼 쉽게 쓸 수 있는 표현 방식이 바로, I was not good at school. 여기서 At은 Be good at~, ~를 잘 하다는 표현에서의 At이 아닌, 장소 전치사로, 학교에서. At school. 학교 다닐 때를 의미합니다. I was not good at school. 학교 다닐 때 (성적이) 좋지 않았어. I mean I was a flunking student. 낙제생이었지. I flunked math. 난 수학포기자였어. 입니다.

컬럼제공 : SCHOOOL 스쿨

홈페이지 www.schoool.me

앱다운로드 SCHOOOL

문의전화 647.493.1300

CBM PRESS TORONTO 1월호, 2023

페이스북 : @cbmtoronto

인스타그램 : @cbm_press_toronto_

Copyright© 2014-2023 CBM PRESS TORONTO All rights reserved