우리 함께 춤 출까요?

우리 함께 춤 출까요?

어느덧 코로나 팬데믹의 공포에서 벗어나 이제 거의 일상으로 돌아온 느낌이다. 각종 파티와 모임이 다시 열렸고,

거리에는 미뤄왔던 페스티벌과 이벤트들로 다시 활기를 띠고 있다. 사람들이 모이면 늘 음악이 넘치고, 춤도 즐긴다.

서로를 바라보며 눈빛으로 이렇게 말하면서 “우리 함께 춤 출까요 Shall we dance?” 라고 …

- 음악이 영화를 만났을 때 28

뮤지컬 영화 <왕과 나>는 영화배우 율 브린너와 데보라 커의 출중한 춤과 연기로 유명한 영화다. 

영화 속에 등장하는 노래 ‘Shall we dance?’는 누구나 금세 따라 부를 수 있는 쉬우면서 인상적인 노래다. 그래서 반세기가 지난 지금도 인간적인 애정이 넘치는 따뜻한 곡으로 오랫동안 사랑받고 있다.

왕과 나

The King And I / 1956년작 

음악 – 리처드 로저스, 오스카 해머슈타인 2세

감독 – 월터 랭

주연 – 율 브리너, 데보라 커

- 단 한 편의 영화로 이룬 성공 신화 

영화 <왕과 나>는 애나 레노웬즈의 자전적 이야기를 마가릿 랜든이 <Anna and the King of Siam>이라는 제목으로 1944년 소설화한 원작에 바탕을 두고 있다. 영화화되기 전, 브로드웨이에서 시작한 뮤지컬 <왕과 나>는 여주인공 애나가 중심이 되어 ‘나’라는 1인칭의 시점으로 스토리가 전개됨으로 제목이 <왕과 나>로 정해졌다. 

“사운드 오브 뮤직”, “남태평양” 등을 함께 만든 뮤지컬의 명콤비 리처드 로저스와 오스카 해머슈타인 2세가 공동작업한 여섯 번째 뮤지컬 <왕과 나>는 무명 배우였던 율 브리너를 전격 캐스팅하여 1951년 브로드웨이의 세인트 제임스 극장에서 초연하였다. 남자 주인공이 시암의 왕이므로 동양적인 마스크와 이국적인 분위기를 갖추어야 했는데, 당시 최고의 뮤지컬 스타였던 매리 마틴이 율 브리너를 추천했다고 한다. 오히려 지나치게 이국적인 외모로 인해 보잘것없는 배역만 맡아왔던 율 브리너는 뮤지컬 <왕과 나>를 통해 인생 반전을 이루게 된다. 신인배우 율 브리너에 대한 관객들의 반응은 기대 이상으로 성공적이었으며, 무려 1,246회의 장기 공연이 이어지면서 ‘왕’은 곧 율 브리너를 상징하는 고유의 캐릭터가 되었고, 그는 혜성처럼 등장한 뮤지컬 스타로 떠오르게 된다. 

브로드웨이의 성공은 곧 헐리우드로 이어져 영화 판권을 사들인 영화사 20세기 폭스에 의해 영화화되었고, 당연히 율 브리너가 최고의 여배우 데보라 커와 함께 캐스팅되었다. 그리고 얼마 전까지 무명 배우였던 시암의 왕 - 율 브리너는 당시 최고의 남자 배우였던 커크 다글러스와 제임스 딘을 제치고 그해 아카데미 남우 주연상마저 거머쥐게 된다.

- 노래가 영화로, 다시 영화가 노래로 

시암 왕국의 통치자 몽쿳 왕은 왕자와 공주들을 가르치기 위해 서양 가정교사를 초빙한다. 그렇게 해서 젊은 미망인 애나는 어린 아들 루이와 함께 배를 타고 긴 여행 끝에 이국적인 도시 방콕에 도착한다. 두 사람은 영국과 완전히 다른 풍습에 두려워하면서도 두려운 속내를 들키지 않기 위해 듀엣으로 ‘Whistle A Happy Tune’를 부르며 애써 즐거운 척한다. 일부다처제의 남성중심적인 시암 왕국에는 15명의 왕자와 공주들이 있으며, 가정교사 애나는 이들에게 ‘Getting to Know You’를 즐겁게 부르며 인사하고 서양 문물을 가르친다. 

왕의 말이 곧 법이나 다름없는 절대 군주제 체제에서 자존심이 강한 애나는 왕과 사사건건 부딪치며, 동서양의 문화적 충돌로 전개되지만, 세상이 변하고 있으며 서구 문명을 받아들여야 한다는 진리를 깨닫고 있던 왕은 영국에서 온 외교사절들에게 야만적으로 비쳐지지 않기 위해 서양식 매너를 배우고 파티를 주도한다. 정숙한 영국 여인 애나는 다소 거칠고 자기밖에 모르지만, 시암 왕국의 근대화를 위해 다방면으로 노력하는 왕에게 묘한 애정을 느낀다. 

그러나 만찬에서 이웃 나라에서 선물로 보내온 한 노예 처녀가 애나가 각색한 《엉클 톰스 캐빈》을 춤으로 표현하며 자신의 처지를 슬퍼하는 것을 보고 왕은 크게 분노한다. 얼마 후 노예 처녀가 왕실의 젊은이와 도망갔다는 사실을 알게 되자 왕은 애나와 크게 언쟁을 벌이고, 화가 난 애나는 영국으로 돌아가기로 결심한다. 그러나 왕이 중병에 걸려 죽게 되었다는 소식을 들은 애나는 왕과 화해하고 계속 시암 왕국에 머무르며 황태자를 돕겠다고 약속한다. 이후 왕은 황태자의 신년 계획을 들으며 조용히 눈을 감는다.

영화 <왕과 나>의 클라이맥스를 장식하는 노래는 주제가인 ‘Shall We Dance?’이다. 왕궁에서 애나가 노래 부르던 모습을 바라보던 왕이 그녀의 노래를 따라 부르고 함께 춤을 추기 시작한다. 서양 리듬에 익숙하지 않은 왕은 처음에는 자꾸 박자와 스텝을 놓치면서 어설픈 춤동작을 보이지만, 점차 리듬을 타기 시작한 왕과 애나는 거대한 홀을 빙글빙글 돌면서 춤을 춘다. 결국 마지막 춤이 되어버린 이들의 노래 ‘Shall We Dance?’는 영화와 함께 우리의 머릿속에 오래도록 각인되어 낭만과 추억으로 남아있다. 

노래 ‘Shall We Dance?’를 주제로 1996년에 만든 동명 제목의 일본 영화는 수오 마사유키 감독에게 남아 있는 영화 <왕과 나>에 대한 낭만과 추억의 오마주였으며, 2004년 리처드 기어 주연의 헐리우드 영화로 리메이크되기도 하였다.

매혹의 재즈 싱어 스테이시 켄트(Stacey Kent)를 비롯하여 많은 가수들이 지금도 부르는 노래 ‘Shall We Dance?’는 스테디셀러 곡으로 유명하다. 또한, 1999년에는 보다 원작 소설에 근거하여 조디 포스터와 주윤발 주연의 영화 <애나 앤드 킹>으로 리메이크되기도 했는데, 주윤발의 연기와 카리스마가 돋보이기는 했지만 율 브리너의 연기가 워낙 깊이 각인되어 있어서 그다지 인상적이지는 못했다.

컬럼 제공: 송정호

블로그 : https://blog.naver.com/jhsong0713

CBM PRESS TORONTO 7월호, 2022

페이스북 : @cbmtoronto

인스타그램 : @cbm_press_toronto_

Copyright© 2014-2022 CBM PRESS TORONTO All rights reserved