아이엘츠 제대로 뽀개기 - 결혼 관련 스피킹 문제

Are you married, and if so when did you get married?  

결혼하셨습니까? 만약 그렇다면 언제 결혼하셨습니까?

Yes, I am married. I got married about three years ago. I have a good husband / wife, and we are very happy together. To put it in another way you could say that we are best friends. For example, we do not keep any secrets from each other. We had known each other for many years before we got married, so we did not have to adjust too much. As an example, I knew that he snores loudly when he turns onto his back when sleeping.

네, 저는 결혼했습니다. 저는 약 3년 전에 결혼했습니다. 저는 좋은 남편이 있으며 우리는 매우 행복합니다. 또 다른 식으로 말씀을 드리자면 우리가 최고의 친구라고 말씀드릴 수 있습니다. 예를 들자면 우리는 서로 어떤 비밀도 없습니다. 우리는 결혼하기 전에 서로 오랫동안 알아 왔습니다, 그래서 그렇게 많이 서로 적응할 필요가 없었습니다. 예를 들면 저는 그가 잠잘 때 바로 누워서 자면 코를 심하게 곤다는 것을 알고 있습니다.

- I am married..  be동사 + ~ed : 수동태 표현이지요. 그렇다면 결혼을 당했다(?)는 의미일까요? 단순히 수동태로 이해하여 '결혼 당했다'라고 해석하면 어색하지요. 동사를 변형한 형태인 현재분사(~ing)와 과거분사(~ed)는 문장 안에서 형용사의 역할을 수행합니다. 즉, be 동사의 충실한 보어로서 역할을 하며, 주어의 상태를 설명하는 것으로 이해하셔야 합니다. 나는 결혼 된 상태에 있다(나는 결혼했다)는 의미가 되지요. 'Are you finished?', 'Yes, I’m done', '나는 끝내졌다?' 아닙니다. 나는 끝난 상태에 있다 (나는 끝냈다)고 이해하셔야 합니다.

- 그러면, get married는 be married와 어떤 차이가 있을까요? be 동사는 주어를 상태를 설명하는 것에 초점이 맞추어져 있다면, get 동사는 보다 동작적 의미에, 즉 결혼하는 행위에 초점 맞춰 집니다. 따라서, '언제 결혼(식)했어요?', 'When did you get married?', '얼마나 오랫동안 결혼 된 상태에 있었나요?(결혼한 지 얼마나 됐어요?)', 'How long have you been married?' 입니다.

- to put it in another way: 이 표현도 한 단어처럼 외우셔야 할 표현입니다. '달리 말하자면, 바꿔말하면', writing 하면서도 자주 사용하게 됩니다. 유사한 표현으로, 'that is, that is to say, in other words, namely' 등이 있습니다.

- ‘keep + 목적어’의 형태와 ‘keep + A + from + B’의 형태는 사뭇 다르지요. 전자는 '목적어를 지킨다, 지속한다'는 느낌이지만, 후자는 'A를 B로부터 지키다, B를 못 하도록 막다', 'prevent' 동사와 같은 의미가 됩니다. 'The best solution to prevent our children from crime is to guide them with moral value.', '우리의 아이들을 범죄로부터 막는 최선의 해결책은 도덕적 가치를 가지고 그들을 인도하는 것입니다.'

- ‘~ 동안’의 의미로, for/during을 많이 사용합니다.

컬럼제공 : 헤럴드 아이엘츠

홈페이지 www.heraldca.com  

전화 647.493.1300

이메일  info@heraldca.com

CBM PRESS TORONTO 12월호, 2020

페이스북 : @cbmtoronto

인스타그램 : @cbm_press_toronto

Copyright© 2014-2020 CBM PRESS TORONTO All rights reserved.