인기 급상승 이라는 표현을 영어로

사이트 내 전체검색

칼럼 인기 급상승 이라는 표현을 영어로

페이지 정보

작성자 Toronto 댓글 0건 조회 1,790회 작성일 22-05-13 10:38

본문

This item is skyrocketing in popularity on Amazon.

He hit me on the shoulder.

오늘은 인기 급상승 이라는 표현을 알아보겠습니다.

뭔가 급상승하다. 라는 이미지와 연관하여 skyrocket 이라는 단어가 생각나셨다면 아주 바람직합니다. 하늘로 로켓이 날아간다는 의미이기 때문에 무엇이 급상승하다는 것에 아주 적절한 표현이 되겠습니다.

요즘 젊은 친구들이 bomb-rocket 이라는 표현을 사용하기도 하지만 사회적으로 인정받은 표현은 아닙니다.

bomb은 폭탄으로, 폭탄처럼 로켓이 날아간다는 것이긴 한데요. 한국에서도 떡상 이라는 표현을 젊은 분들이 자주 사용하는 것으로 압니다.

그런 맥락에서 떡상 이라는 표현과 매우 닮아 있긴 하지만, bomb-rocket 이라는 표현은 사회적으로 정착될 것으로 생각되지는 않습니다.

반면에, skyrocket 이라는 단어는 오랫동안 사용되었던 어휘로, 어떤 수치가 지표에서 급상승 하는 경우에 반드시 사용해야 할 단어입니다.

skyrocket 이라는 단어와 함께 예문에서 눈 여겨 보셔야 할 부분은 전치사 in의 활용입니다. 이 제품의 인기가 급상승하고 있다. 라고 하면 The popularity of this item의 구성이 떠오르실 것입니다. 완전히 한국어적 구성에 따르는 것이지요. 물론 틀린 것은 아니지만 영어다운 구성을 익히셨으면하는 바람으로 제시합니다. This item is skyrocketing, 이 제품은 급상승하고 있습니다, in popularity, 인기에 있어서, 이런 구성을 영어에서는 간접적 꾸밈이라고 하여 굉장히 좋아하는 방식입니다.

또 다른 예문을 보면 그가 나의 어깨를 쳤다. 라는 표현도, He hit me, 그는 나를 쳤고, on the shoulder 나의 어깨를 이렇게 구체적인 내용을 뒤에서 처리하는 것이 영어가 좋아하는 구성 방식입니다.

마지막으로 Amazon 은 일종의 commercial platform에 해당되므로, 전치사 on(위에서)과 어울리지 in(안에서)은 어울리지 않습니다.

on Amazon도 중요해 보입니다. 짧은 문장이지만 중요한 포인트를 많이 가진 문장입니다

1082753258_cPs0TQCv_7062097b72979f754f68f3b642d47406817e075c.png

Ssam is a dish where meats and sides are wrapped in leafy

vegetables like lettuce, cabbage, or perilla leaves.

Korean food is rich in its taste, and it’s also extremely addictive as

common spices are intensely flavoured, spicy and pungent.

오늘 주제는 ‘쌈’입니다. 한국 음식에 있어서 빠질 수 없는 부분이지요. 그래서 이 쌈을 좀더 쌈박하게 설명하고 싶었습니다.

바로 예문을 보시면, Ssam is a dish로 시작합니다. dish 라면 접시의 의미도 가지지만 하나의 요리, 음식의 의미도 가지지요.

where meats and sides are wrapped 여기서 where은 관계부사입니다. 관계부사, 어렵게 생각하실 필요 없습니다.

where은 기본적으로 장소를 의미하므로 and there, 즉, 그리고 그곳에는 이라는 어감을 가지시면 됩니다.

그리고 그 쌈 이라는 요리 안에 라는 의미로, meats, 고기와, sides 곁들이는 쌈장, 반찬 등을 are wrapped, 싸여지는 것 입니다.

leaf 이라는 명사의 형용사 형인 leafy도 사용해보시기 바라며 잎이 많은, 우거진의 의미도 있지만, 잎모양의 채소들, leafy vegetables 입니다.

채소들의 이름은 lettuce=상추, cabbage=양배추, perilla leaves=깻잎 입니다.

한국 음식의 또 다른 특성인 맛과 향이 강한 음식에 대한 표현도 덧붙이자면, 한국 음식에 사용되는 마늘 등의 양념이 매우면서도 찌르는 듯한 자

극적인 맛에 중독되어 끊을 수 없는 상황을 설명해 보도록 하겠습니다.

두번째 예문은 Korean food is rich in its taste로 시작합니다.

A is rich in B의 중요한 표현으로, A가 풍부하다는 의미가 아니라 A는 B가 풍부하다는 의미입니다.

잘 아시는 중독적인, addictive 매우 중독적이지요. 이유가 뭘까요?

common spices, 흔히 사용하는 양념들이, intensely flavoured, 강렬한 맛과 향을 가지고 있으며 spicy, 맵다 입니다.

마지막, 핵심 단어는 pungent 입니다. 알싸한 마늘 향과 마약 떡볶이의 강렬한 풍미를 표현할 때 적절한 단어가 바로 pungent 입니다.

CBM PRESS TORONTO 5월호, 2022

컬럼제공 : SCHOOOL 스쿨

홈페이지 www.schoool.me

앱다운로드 SCHOOOL

문의전화 647.493.1300

모유수유, 균형 잡힌 식단과 간식

IELTS 출제 빈도가 높은 문제 - Speaking

모기지 받을 때, 보증인(Guarantor)의 역할과 자격요건

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

토론토 뉴스 목록
유럽 여행에 대한 관심, 2021년 이후 2,000% 증가 작성자: CBMljeun, 작성일: 05-17, 조회: 1559 유럽 여행에 대한 관심, 2021년 이후 2,000% 증가캐나다인들의 유럽 여행에 대한 관심은 2021년 이후 거의 2,000% 증가했습니다.그동안 캐나다인들은 2년 이상의 국가간 봉쇄, 해외 여행 지양 권고, 국경 폐쇄 등으로 해외 여행에 대한 욕구를 억눌러야 했습니다. 지난 3월 대부분의 유럽 국가들은 유럽연합이 아닌...
빅토리아 데이, 문 여는 곳과 닫는 곳은? 작성자: CBMysop, 작성일: 05-17, 조회: 1930 다가오는 5월 23일은 빅토리아 데이입니다. 온타리오주의 공식 휴일로, 롱위켄드를 앞두고 있는만큼 다양한 계획을 세우고 계신 분이 많을텐데요. 아래의 정보를 꼭 확인하셔서 더욱 풍성한 휴일되시기 바랍니다.빅토리아 데이에 문 닫는 곳:관공서, 은행, 도서관은 문을 닫습니다.Canada Post를 통한 우편 배송은 되지 않습...
토론토시, 더 많은 전기차 충전소 설치 예정 작성자: CBMMissB, 작성일: 05-17, 조회: 1656 토론토 하이드로(Toronto Hydro)와 토론토시는 2022년 말까지 32곳의 전기차 충전소를 더 지을 것이라고 발표했습니다. 토론토시는 충전소를 제공함으로써, 집에서 전기차 충전을 할 수 없는 주민들에게 편의를 제공하는 것이 목표라고 밝혔습니다. 토론토시에 따르면, 최근에 진행된 시범 프로젝트에서 토론토 전...

5월 17일 온타리오주 COVID-19 신규 일일확진 입원자 수 1,345명 작성자: Toronto, 작성일: 05-17, 조회: 1320 5월 17일 화요일 오전, 온타리오 주정부는 1,345명이 COVID-19로 입원하였고, 165명이 중환자실에 있다고 발표했습니다. COVID-19로 병원에 입원한 1,345명의 사람들 중 61%는 다른 이유로 입원했지만 COVID-19에 대해 양성 반응을 보였습니다.온타리오주에서는 최소 1,028명의 새로운 C...
온타리오, 이번 주 일부 지역 폭설로 인해 큰 타격을 입을 것 작성자: CBMjiji, 작성일: 05-16, 조회: 3082 여름과 같은 날씨의 행복한 한 주 뒤, 온타리오주의 일부 지역은 기온이 떨어질 것이라고 예보했습니다.웨더 네트워크는 갑작스러운 날씨 변화는 북극의 공기를 남쪽으로 끌어들이는 능선으로 인해 온도가 떨어진다고 밝혔으며, 유입된 차가운 공...
맥도날드 캐나다, 올여름 2만 5천 명 고용한다 작성자: CBMysop, 작성일: 05-16, 조회: 1221 캐나다에서 가장 큰 고용주 중 하나이자 거대 패스트푸드 체인인 맥도날드는 향후 3개월 동안 캐나다 전역에서 25,000명의 직원을 고용할 계획이라고 밝혔습니다.맥도날드는 여름 단기 일자리부터 풀타임 잡까지 캐나다 인구의 거의 10%의 사람들에게 일자리를 제공해 온 바 있는데요. 맥도날드는 더 많은 사람들이 지원할 수 있도...

이번 여름, 온타리오주를 여행할 때 돈을 절약할 수 있는 방법 작성자: CBMhaley, 작성일: 05-16, 조회: 3029 2022년 스테이케이션 세금 공제(Staycation Tax Credit)를 통해 자격을 갖춘 수혜자는 온타리오 지역을 여행할 때 호텔, 모텔 등 단기 숙박시설이나 캠핑장과 같은 장소에서 비용을 절약할 수 있습니다. 세액 공제는 숙박에 대한 지불 시점과 관계없이 올해 말까지 레저 숙박에 적용됩니다.숙박비를 지불하고 GST...
지난 주말, 기름값 급상승 … 이번주 롱위캔에도 비쌀 예정 작성자: CBMMissB, 작성일: 05-16, 조회: 1920 전세계적으로 기름값이 치솟고 있는 가운데, 지난 주말 토론토시의 기름값을 보고 깜짝 놀라는 분들이 많으셨을 것 같습니다. 주말동안 토론토시의 기름값이 리터당 $2.089를 돌파했으며, 특히나 토요일에는 6센트가 갑자기 오르기도 했는데요. 이달 초 발표된 자료에 따르면, 빅토리아 데이가 있는 이번 주 롱위캔에도 계속해서 기...
맥도날드, 러시아 시장 완전 철수 결정 작성자: CBMljeun, 작성일: 05-16, 조회: 1595 맥도날드, 러시아 시장 완전 철수 결정미국 패스트푸드 체인점 맥도날드는 러시아에서 완전히 철수할 것이며, 러시아 사업 매각 절차에 착수했다고 발표했습니다. 소련 붕괴 직전 소련의 심장부인 모스크바 시내에 첫 매장을 연 후 32년만입니다.이번 철수 결정은 러시아의 상황이 계속 악화됨에 따라, 러시아에 남아 있는 것은 더 이...
5월 16일 온타리오주 COVID-19 신규 일일확진 입원자 수 1,122명 작성자: Toronto, 작성일: 05-16, 조회: 1264 5월 16일 월요일 오전, 온타리오 주정부는 1,122명이 COVID-19로 입원하였고, 159명이 중환자실에 있다고 발표했습니다. COVID-19로 병원에 입원한 1,122명의 사람들 중 61%는 다른 이유로 입원했지만 COVID-19에 대해 양성 반응을 보였습니다.온타리오주에서는 최소 1,061명의 새로운 C...
캔디류 Skittles, Starburst 리콜 발표 작성자: CBMyvette, 작성일: 05-15, 조회: 1360 캔디류 Skittles, Starburst 리콜 발표 잘 알려진 인기 제품인 Skittles와 Starburst 캔디에서 금속조각이 발견될 가능성이 있어 리콜 조치가 내려졌습니다. Skittles와 Starburst 브랜드의 회사인 Mars Wrigley Canada는 “봉지 안이나...
수면 퇴행과 낮잠 변환기 작성자: Toronto, 작성일: 05-14, 조회: 4070 어린 아기를 키우시는 부모님들이라면 한 번쯤은 들어보셨을 “수면 퇴행”에 대하여 이야기해보겠습니다. 많은 부모님께서 수면 퇴행을 무서워하시는 이유는 아마도 잘 자던 아기도 눈에 띄게 수면 패턴이 바뀐다든가 평소보다 자주 깨고 보채서 육아가 힘들어 지시기 때문일 겁니다. 사실 &ldq...
CRA 사기 문자메시지, 신분증 요구 작성자: CBMljeun, 작성일: 05-13, 조회: 1433 CRA 사기 문자메시지, 신분증 요구최근 CRA 사칭 문자 메시지는 신분증을 요구하고 있어 주의가 필요합니다.경찰은 정부 기관에서는 문자 메시지를 보내지 않으므로, 이런 종류의 문자 메시지는 무시하는 것이 최선이라고 말합니다. 개인 정보나 금융 정보를 묻는 문자 메시지나 이메일에 대답해서는 안됩니다. 가장 안전한 방법은 ...
유적지에서 화석 45개 훔쳐, 2만 달러 벌금형 작성자: CBMyvette, 작성일: 05-13, 조회: 1465 유적지에서 화석 45개 훔쳐, 2만 달러 벌금형 퀘백의 한 주민이 국제적으로 알려진 유적지가 있는 국립공원에서 화석 45개를 훔쳤다가 덜미가 잡혀 2만 달러의 벌금을 물게 되었습니다. 도난당했던 화석은 쿠테네 국립공원의 Burgess Shale이라는 화석 유적지에서 나온 것으로, 이곳...
5월 13일 온타리오주 COVID-19 신규 일일확진 입원자 수 1,453명 작성자: Toronto, 작성일: 05-13, 조회: 1214 5월 13일 금요일 오전, 온타리오 주정부는 1,453명이 COVID-19로 입원하였고, 168명이 중환자실에 있다고 발표했습니다. COVID-19로 병원에 입원한 1,453명의 사람들 중 60.8%는 다른 이유로 입원했지만 COVID-19에 대해 양성 반응을 보였습니다.계속되는 PCR테스트 제한으로 인해 수치에...
인기 급상승 이라는 표현을 영어로 작성자: Toronto, 작성일: 05-13, 조회: 1791 This item is skyrocketing in popularity on Amazon.He hit me on the shoulder.오늘은 인기 급상승 이라는 표현을 알아보겠습니다. 뭔가 급상승하다. 라는 이미지와 연관하여 skyrocket 이라는 단어가 생각나셨다면 아주 바람직합니다. 하늘로 로켓이...

토론토 뉴스 목록