원더풀 밴쿠버! 바로 써먹는 캐나다 정착 영어 2

'캐나다의영화등급의모든것; 미국과는어떻게다를까?'-2

지난 첫 연재 캐나다 미국 영화 등급에서 이어집니다. 캐나다는 이렇게 영화의 등급이 총 6개로 되어 있습니다.

참고로 설명이 나온 김에이번엔미국의 등급도 간략하게 설명드릴게요. 미국의 영화등급은 신문을 비롯한 여러 매체에 빈번히 언급되기 때문에 알아두시면 매우 유익합니다. 

미국의 영화등급은 The Motion Picture Association of America (MPAA 미 영화 협회)가 구분한 것을 그대로 따르고 있습니다. 미국은 캐나다 6등급과 달리 5개 등급으로 구성되어 있는데요. 각각 G, PG, PG-13, R, NC-17입니다.

1. G: 캐나다의 G와 같습니다.

2. PG: 역시 캐나다의 PG와 거의 같이 분류됩니다.

3. PG-13 : 13세 미만은 성인과 동반해야만 들어갈 수 있는 영화들이니까 캐나다의 14A와 비슷하다고 보시면 됩니다.

4. R : 앞에서도 설명드렸지만 미국의 R은 캐나다의 R과 달리 17세 이하는 성인과 함께 입장하면 볼 수 있는 영화들입니다. 그러니까 캐나다의 18A와 비슷합니다.

5. NC-17: 캐나다의 R과 같습니다. 어떠한 경우에도 오직 18세 이상만 입장할 수 있습니다.

참고로 미국의 경우에는 이 공식 등급에는 안 들어가 있지만 흔히 등급으로 거론되는 X-ratedmovies도 있습니다. 이 X는 등급이 매겨져있지 않다는 가위표 X입니다.

미국에서는 자발적으로 등급을 받게 돼있는데 그걸 포기한 경우지요. 캐나다의 A와 같다고 보시면 됩니다. (내용은 보나마나 미성년자 완전관람불가로 적나라한 포르노 영화들이 대부분입니다.) 이걸 빗대서 아주 야하다는 걸 강조하기 위해 일부 미국의 성인사이트들은 XXX site란 말도 만들어 사용합니다. 

참고로 쥬라기 공원은 어린이들이 주요 관객이지만 PG로 하기엔 너무 잔인하고 폭력적인 장면이 많기 때문에 PG-13입니다.

하여튼 영어로 영화 얘기를 하려면 이런 등급에 대해서도 알고 있는게 도움이 되겠지요?

영어로 "영화에 등급을 매기다"는 rate a movie라고 합니다. 

영화에 "R등급을 매기다"는 give a movie R rating / rate a movie R 라고 하면 됩니다. 

예문: Inside Out is rated PG. (인사이드 아웃은 PG 등급을 받았다).

참고로 영화에 별점을 매긴다는 표현 많이 들어보셨죠? 영화를 본 사람들이 영화의 완성도가 어떤지를 평가할 때 별점을 준다고 하는데 이것도 rating이라고 할 수 있습니다. 별 다섯개를 최고 점수로 해서 영화를 평가하지요. 이런 점수를 포함한 평을 movie review라고 합니다. 영화평론가(film critic)들이 늘 하는 일이지요.

다음 몇가지 영어 표현들은 영화 평가와 관련되어 쓰기 유용한 영어표현들입니다.

1. What rating do you give Star Wars?: 스타워즈에 몇 점 줄래?

2. How do you rate Dr. Strange?: 닥터 스트레인지에 몇 점 줄래?

3. Give your rating out of 5 stars for the movie.: 그 영화 별 다섯 개 중에서 몇 개 줄거야?

4. The film critics gave Frozen four stars. 평론가들은 “겨울왕국”에 별 네 개를 줬다.

5. Gravity is the best rated film in recent years. "그래비티“는 최근 몇 년동안 가장 높은 평가를 받은 영화다.

6. Don't see it! It's a total waste of time. It's the worst rated film.

보지 마, 완전 시간 낭비야. 최악의 평가를 받은 영화라구. 

글/준 박(CLC교육센터 부원장), 카페: cafe.naver.com/celpipvancouver

문의/604-838-3467, clccelpip@gmail.com, 카톡: clc911