“어려운 단어를 쓰려다가 말문 막힌다”

본문 바로가기
Canada Korea
사이트 내 전체검색

칼럼 “어려운 단어를 쓰려다가 말문 막힌다”

페이지 정보

작성자 no_profile vancouver 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 3,941회 작성일 21-04-07 21:14

본문

 

어려운 단어를 쓰려다가 말문 막힌다

 

“어휘를 많이 알아야 한다.”

아마도 대부분의 한국 분들이 영어에 대해 말할 때 가장 공감을 하고 절대적으로까지 믿는 생각이 아닐까 합니다. 그러나 이 역시도 맹목적인 단어암기에 기반을 두고 있으므로 전혀 효과적이지 못합니다. 

예를 들어 tangible 같은 단어를 한번 보시죠. Tangible은 한국말로 “만질 수 있는”, “느껴볼 수 있는” 등의 의미입니다. 다시 말해서 추상적인 것이 아닌 실제적인 것들을 말할 때 쓰는 말인데요. 

 

한국 영어의 가장 큰 문제점은 이런 어휘를 한국말로 번역해서 외울 뿐 이를 이용한 문장 만들기가 전혀 되고 있지 않다는 사실입니다. 이러다 보니 어려운 어휘들을 그냥 한국말로 의미만 알고 있을 뿐 작문이나 말하기 등에 응용은 결코 못하는 죽은 지식만을 쌓아가는 현실이 지금도 계속되고 있죠. 

 

현실은 이런데도 불구하고 무조건 단어 암기 학습법이 언제나 영어의 중심에 있고 쓰는지 못

쓰는지도 모르면서 그냥 맹목적으로 외우기만 하는 전형적 한국영어의 폐단은 지금 이곳 캐나다

에서도 흔히 볼 수 있는 광경입니다.

 

필자가 지적해드릴 수 있는 여러분들의 가장 큰 문제는 단어를 많이 모르는 것이 아니라 아는 쉬운 단어를 활용 못한다는 것입니다. 어린 아이들을 보세요. 아이들이 어려운 한국말 “단어”를 몰라서 자기 표현을 못하나요? 전혀 그게 아니죠. 

물론 어려운 말을 아는 게 나쁜 건 아니지만 어려운 말을 쉬운 단어 조합 등을 이용해서 표현해낼 수 있는 능력이 우선적으로 길러져야 하는 것입니다. 이 능력은 언어에 있어서 가장 기초라고 볼 수 있는데요. 쉬운 말을 자유자재로 쓰는 능력이 먼저 뒷받침되지 않는다면 아무리 단어를 외워봤자 밑 빠진 독에 물 붓기라는 것입니다. 그리고 각종 영어시험, 특히 말하기 시험 때 “이걸 영어로 뭐라고 하지?” 라면서 무슨 말만 하려 하면 그 단어를 몰라서 못하게 되는 악순환은 계속 될 겁니다. 

 

그럼 기본 단어를 응용해서 어려운 말을 표현해보는 예를 몇 가지 보도록 하시죠. 가령, 내가 영어로 얘기를 하는데 “대통령”이 영어로 생각이 안 난다. 그럼 뭐라고 하시겠습니까? 말하기 시험중간에 계속 “대통령을 영어로 뭐라고 하지?”라고 계속 혼자 중얼거리실 건가요? 

이럴 땐 당연히 The head of the country 라고 말할 수 있어야죠. 또 비슷한 식으로 The leader of the country 는 왜 말을 못하시나요? 바로 “대통령” 이라는 “단어”에 집착하기 때문에 생겨나는 일이랍니다. 

 

이번엔 영어로 “그건 상식이야.”라고 말하고 싶다고 치죠. 그럼 또 “상식”을 영어로 뭐라고 하지? 하면서 그 단어만 생각하죠. 다음과 같은 문장은 어떨까요? “Everyone knows that.” 한국말로는 모든 사람들이 다 안다 라는 말이죠? 그럼 그게 상식이라는 말입니다. 

 

다시 말해서 꼭 그 “상식”이라는 단어에서 해답을 찾으려 하지 말라는 말입니다. “Everyone knows that.” 얼마나 쉽고 좋은 말인가요? 그리고 바로 이게 여러분들이 그렇게 갈망하시는 Canadian 영어랍니다. 

 

또 하나 보시죠. “응, 나 퇴직금 받고 직장 그만뒀어.”라는 말을 영어로 하고 싶습니다. 그럼 또 “퇴직금”을 영어로 뭐라고 하지 하는 병이 발동합니다. 물론 severance pay 라는 표현이 있습니다만 이걸 외웠다고 내가 말하고자 하는 순간에 딱 떠오르지 않습니다. 

 

이렇게 말해보면 어떨까요? “My company paid me for my hardworking in the past. I got that money and quit.” 쉬운 문장 아닌가요? 왜 이렇게 쉬운걸 두고 “퇴직금”이라는 단어를 꼭 알아야 그에 관한 말을 할 수 있다고 맹목적으로 믿으시나요? 

 

영어시험에서 좋은 단어들을 많이 쓰는 것은 점수를 높이는 지름길입니다. 그러나 단어들 자체만을 외우고 문장의 형태로써 적재적소에 쓰지 못한다면 하나마나 입니다. 오히려 쉽게 설명하며 말해나가는 “fluency” 즉, 말의 유창함으로써 하고자 하는 말을 잘 표현한다면 어려운 단어를 많이 몰라도 좋은 점수를 받을 수 있습니다. 이제 이런 “단어암기”에 관한 맹목적 믿음에서 탈피하셔서 쉬운 말로 유창하게 말할 수 있는 능력을 먼저 기르시기를 바랍니다.

 

 

Take the proper steps and speak properly. It’s only a common sense.

 

 

글/ 제프리 김(CLC센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911


  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
nature
Anthem-2024

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 13,297건 1 페이지
밴쿠버 뉴스 목록

디지털 그래피티 워크샵

디지털 그래피티 워크샵 거리 예술에 관심 있는 분이라면 이번 몰입형 그래피티 워크샵에도 참가해 보면 좋을 것 같은데요. 초보자든 전문가든 모두가 참여 가...

캐나다 학교 위원회, 메타, 틱톡, 스냅챗 고소

캐나다 학교 위원회, 메타, 틱톡, 스냅챗 고소 캐나다 4개 학교 위원회에서 소셜 미디어 대기업인 메타 플랫폼과 스냅챗, 바이트댄스를 상대로 수십억 달러 규모의 소송을 시...

TransLink, 캐나다 데이에 요금 인상

TransLink, 캐나다 데이에 요금 인상 컴퍼스 카드를 통해 지불되는 1존 성인 요금은 $2.60로 5센트 인상됩니다.캐나다 데이 (7월 1일)에 요금이 인상되며, 3월 27일 공개 이사회에서 운송 관세 개정안이 승인되었습니다. 다른 요금 인상은 다음과 같습니다. 2구역 성인 요금은 10센트 오른 3.85달러, 3구역...

밴쿠버 아쿠아리움, 스쿠버 버니와 함께

밴쿠버 아쿠아리움, 스쿠버 버니와 함께부활절 토끼, 스쿠버 버니가 아쿠아리움을 찾습니다.3월 23일부터 4월 1일까지 BC 와일드 코스트는 매일 잊을 수 없는 다이빙 쇼를 엽니다. 스쿠버 버니는 부활절 주간 내내 매일 두 번씩 밴쿠버 아쿠아리움을 방문해 다이빙을 선보입니다.오전 11시와 오후 1시에 스쿠버 버니를 만난 후...

밴쿠버, 대형 브랜드 화장품 대규모 창고 세일

밴쿠버, 대형 브랜드 화장품 대규모 창고 세일대규모 창고 세일이 돌아옵니다. 밴쿠버 쇼핑객들은 대규모 화장품 세일로 바쁜 부활절 연휴를 보낼 것입니다. 봄은 뷰티 루틴을 새롭게 바꾸기에 완벽한 시기입니다. 부활절 4일 동안 에스티 로더, MAC, 클리니크, 글램글로우, 오리진스, 투페이스드, 바비 브라운...

Gimme Gimme Disco, 댄스 파티

Gimme Gimme Disco, 댄스 파티타임머신을 타고 1970년대로 돌아갈 수 있는 기회가 찾아왔습니다.기미 기미 디스코는 1970년대부터 80년대 디스코 음악을 연주하며 디스코 댄스를 출 수 있도록 흥을 돋웁니다. 4월 7일 코모도어 볼룸에서 열리는 이 댄스 파티는 아바의 히트곡뿐만 아니라 비지스, 도나 섬머, 셰...

킨톤 라멘, 오픈 기념 50% 할인

킨톤 라멘, 오픈 기념 50% 할인토론토에 본사를 둔 킨톤 라멘이 메트로 밴쿠버에 매장을 오픈합니다.현재 UBC, 노스 밴쿠버, 서리에서 매장을 운영하고 있으며, 첫 번째 다운타운 밴쿠버 지점은 4월 12일 그랜드 오픈 예정입니다. 이날 오전 11시부터 모든 라멘은 50% 할인된 가격으로 제공됩니다. 또한 오전 10시 3...

예일타운 이즈 블루밍, 봄 시즌을 알리는 신호탄…

예일타운 이즈 블루밍, 봄 시즌을 알리는 신호탄…벚꽃과 함께 패션 및 다양한 무료 활동으로 가득찬 예일타운에 방문해 보세요. 예일타운 이즈 블루밍은 오늘(28일) 단 하루 열리는 행사로 팝업 공연, 매장 내 이벤트, 예일타운 레스토랑의 특별 메뉴 등을 만나볼 수 있습니다. 이 이벤트는 예일타운 비즈니...

캐나다 총리 져스틴 트뤼도, 세입자 보호법 강화 예정

캐나다 총리 져스틴 트뤼도, 세입자 보호법 강화 예정대도시인 토론토와 벤쿠버 뿐만 아니라, 중소 도시 등에서도 나타나고 있는 임대료 상승 현상이 지속적인 문제로 떠오르고 있습니다. 최저 임금의 오름 폭은 낮은데 물가 상승률과 더불어 월세 폭등 현상까지 막지 못해 정부를 비난하는 목소리도 나오고 있는데요. 캐나다 ...

못생긴 감자, 농장에서 무료 나눔

못생긴 감자, 농장에서 무료 나눔 이번 주말, 써리에서 “못생긴” 감자들이 무료 나눔 될 예정입니다. 헤펠 포테이토의 이벤트 매니저는 “올해 우리의 목표는 50만&n...

쉬인 팝업 스토어, 다운타운에 깜짝 등장

쉬인 팝업 스토어, 다운타운에 깜짝 등장 온라인으로 만나볼 수 있었던 패스트 패션 할인 매장 쉬인(Shein)이 그랜빌 거리에 깜짝 등장합니다. 쉬인은  804 그랜빌 스...

밴쿠버 포크 뮤직 페스티벌, 올 여름 제리코 해변에서 열려

밴쿠버 포크 뮤직 페스티벌, 올 여름 제리코 해변에서 열려밴쿠버 포크 뮤직 페스티벌(VFMF)은 7월 19일부터 21일까지 열리는 47번째 축제로 돌아옵니다.그동안 재정적 어려움으로 인해 VFMF가 취소되었지만 브리티시 컬럼비아 정부가 행사가 생존할 수 있도록 돕기 위해 3천만 달러의 일회성 보조금을 책정한 후에 다시 재...

캐나다, 거의 70년 만에 인구 증가 기록 경신

캐나다, 거의 70년 만에 인구 증가 기록 경신캐나다는 한동안 급격한 인구 증가를 경험해 왔습니다. 이제, 우리는 67년 만에 볼 수 없는 기록을 세웠습니다.캐나다 인구 시계에 따르면 캐나다 인구가 4,100만 명을 기록했습니다. 지난 6월, 캐나다의 인구는 처음으로 4천만 명을 기록했습니다. 이 추적기는 출생, 사망, ...

캐나다 모기지 금리, 올 봄부터 하락하기 시작할 것으로 보여…

캐나다 모기지 금리, 올 봄부터 하락하기 시작할 것으로 보여…예비 주택 구매자와 모기지 보유자들에게 약간의 안도감이 다가오고 있습니다. 브리티시 컬럼비아 부동산 협회(BCREA)의 새로운 보고서에 따르면 캐나다 중앙은행이 2024년 후반에 정책 금리를 인하하기 시작할 가능성이 압도적으로 높다고 합니다...

The Cup 2024, 밴쿠버 여름 축제

The Cup 2024, 밴쿠버 여름 축제밴쿠버에서 가장 세련된 축제가 올 여름 맛있는 음식과 음악 공연과 함께 돌아옵니다.더 컵(The Cup, 구 데이턴 컵)이 7월 20일 헤이스팅스 경마장에서 개최됩니다. 온종일 진행되는 이 행사에는 라이브 엔터테인먼트, 새로운 미슐랭 스타 트랙사이드 다이닝 경험, 25개 이상의 라...

2024 플레이 랜드, 5월 18일 공식 개장

2024 플레이 랜드, 5월 18일 공식 개장밴쿠버에서 가장 인기 있는 플래이랜드가 올 봄 2024 시즌 개장을 앞두고 있습니다.5월 18일 토요일에 공식 개장하며, 현재 사전 티켓을 판매하고 있습니다. 이번 시즌에는 플레이랜드의 대표 놀이기구인 썬더볼트의 출시를 기념하는 특별 이벤트와 새로운 음식 등이 팬들을 기다리고 ...
게시물 검색

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

CBM PRESS NO.471 / 2024 - MARCH
CBM PRESS NO.470 / 2024 - FEBRUARY
CBM PRESS NO.469 / 2024 - JANUARY
Copyright © cbmpress.com. All rights reserved.
모바일버전 보기
Developed by Vanple Networks Inc