제프리 킴의 1.5세 서바이벌 영어 -43

본문 바로가기
Canada Korea
사이트 내 전체검색

칼럼 제프리 킴의 1.5세 서바이벌 영어 -43

페이지 정보

작성자 no_profile vancouver 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 3,335회 작성일 20-06-03 14:20

본문


 “발음 좀 못해도 다 알아듣던데 뭘…”

 

 

“발음 좀 못해도 다 알아듣던데?”

 

필자가 연기(Acting)를 캐나다에서 전공했고 연기 생활을 잠깐 했다 보니 참 하고 싶은 말이 많은 부분입니다.

캐나다 생활을 좀 해보신 분들은 이렇게 “발음 좀 못해도 다 알아듣던데?” 하시면서 발음 교정에 아주 소홀하게 될 수밖에 없는 상황이 흔하디 흔한데요. 

물론 캐나다는 다문화를 지향하고 다양한 인종들의 고유의 영어 억양을 인정하는 분위기입니다. 굳이 캐나다식 영어발음을 정확히 하려고 필요 이상으로 노력을 할 필요는 없을지 모릅니다. 

그러나 혹시 그런 이유 때문에 발음 교정을 포기하고 사시는 건 아닌지요? 

 

입장을 바꿔놓고 생각을 해보지요. 어느 외국인이 한국말을 배울 때 한국 사람들처럼 말하려고 흉내를 내고 노력을 하는 걸 보신 적이 있겠죠? 

특히 이런 외국인들이 한국말 잘 하는 게 신기해서 TV출연 등을 통해 유명세를 타는 건 이제 흔하디 흔한 일입니다. 그럼 제가 반문을 하겠습니다. 그렇다면 우리가 영어를 영어처럼 하려고 흉내 내고 발음을 교정하는 일이 너무나 당연한 거 아닐까요? 

네, 그렇습니다. 어느 나라 말을 막론하고 흉내 내고 발음을 따라 하는 일은 언어습득에 있어서 가장 기본 중의 기본입니다. 

 

영주권 영어 점수를 위한 셀핍이나 아이엘츠의 말하기 부분에서도 채점자가 알아듣지도 못할 발음으로 어려운 문장이나 어휘를 쓰는 것 보다 쉽고 간단한 말을 영어답게 잘 발음하는 게 초보자들에겐 무엇보다 중요합니다. 

그러나 대다수 한국인 영어 학습자들은 이 기초가 거의 갖춰져 있지 않다고 봐도 무방할 정도인 경우가 아주 많습니다. 

지면으로 발음을 설명하기가 한계가 있습니다만 한 가지 예를 들어드리겠습니다. 

 

여러분들의 모국인 “한국”을 여러분들은 영어로 뭐라고 발음하시나요? 물론 “코리아”, “코리아” 하시면서 별 생각 없이 하고 계실 겁니다. 그러나 사실은 강세와 R 발음이 제대로 들어가며 한다는 걸 눈 여겨 보신적이 있는지요? 다음처럼 말입니다. “코오 리 어” 필자가 20년 가까이 영어를 가르치며 지냈지만 이 Korea를 제대로 발음하셨던 분들이 기억이 나질 않습니다. 

 

하나 더 보실까요? 우리가 지금 살고 있는 나라의 이름이 뭔지요? “캐나다”라고 하시죠? 다음처럼 발음된다는 걸 생각해보신 적이 있는지요? “캐너더” 여기서 알 수 있는 사실은 우리가 알고 있는 영어발음들은 다 한국어표기를 통해서 운 것들이라는 것이고 그렇기 때문에 영어를 모국어로 쓰는 사람들과 너무도 틀리다는 사실입니다. 다시 말해서 한국말소리로 영어를 흉내내는 것이라는 거죠. 

 

마지막으로 하나만 더 해볼까요? 한인들이 많이 사는 지역인 “코퀴틀람”을 한번 보시죠. 아마 이 발음을 하셨을 때 못 알아듣는 캐나다인들을 많이 겪어 보셨을 겁니다. 물론 한국인끼리는 다 알아듣죠. 

다음과 같이 발음된다는 걸 느껴 보셨나요?  “크큇름” 물론 저도 이 발음을 한국말로 표기를 하자니 완벽히 표기는 불가능합니다. 

직접 만나서는 몇 번이고 정확히 발음해드릴 수 있지만 말이죠. 자, 그럼 우린 이제 뭘 해야 할까요? 단어 하나를 발음하시더라도 캐나다인처럼 발음해보려고 성의를 가지고 해보시는 게 가장 요구됩니다. 

물론 한국인특유의 “너무 굴리는 거 아냐?” 하면서 자괴감 등이 드실 겁니다. 특히 한국사람들이 주위에 있을 땐 더더욱 말입니다. 그러나 바로 그런 부분이 여러분들의 발음을 망치고 나아가서는 포기하게 만드는 겁니다. 

영어를 영어처럼 들리게 발음하려고 노력하는 건 기본중의 기본입니다.

이 중요한 기본을 다시 생각해 보시면서 평소 Canada 생활에서 조금이라도 더 신경을 쓰시고 “닭살” 돋음에서 자유로워지시길 바랍니다. 

 

이는 또한 여러분들의 영어 듣기에도 커다란 영향을 미치기 때문에 더 이상 소홀히 하시면 안될 부분이기도 하구요. 쉬운 문장을 발음을 정확히 깨끗하게 해서 말하는 것은 각종 말하기 시험에서 단시간에 비교적 쉽게 점수를 올릴 수 있는 지름길이기도 합니다. 

 

Your English pronunciation is much more important than you think. Trust me. After all, we are living in Canada, aren’t we?

 

 

글/ 제프리 김(CLC센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911

 


  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
SSC
Portico

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 386건 1 페이지
밴쿠버 뉴스 목록

안티에이징 효과좋은 화장품 고르는 현명한방법 [메리뷰티스킨랩]

안티에이징 효과좋은 화장품 고르는 현명한방법안녕하세요.메리뷰티스킨랩입니다. 안티에이징이 되는 효과가 높은 화장품을 최대한 가성비좋게 살수있는 정보를 드리려고 합니다.피부에 바르는 화장품은  화장품안에 어떠한 성분이 어떤 비율로 들었고 배합이 어떻게 되는지, 그리고 화학성분은 얼마나 들어가있는지 등을 보셔야 현명한...

암호화폐, 신뢰, 욕망

암호화폐, 신뢰, 욕망2008년 10월 "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System"이라는 제목의 아홉 쪽짜리 논문이 발표되었다. 저자는 사토시 나카모토였다. 이&n...

우밴유 의학칼럼 – 다채로운 색의 식탁과 건강(부제: 붉은과일과 채소)

우밴유 의학칼럼 – 다채로운 색의 식탁과 건강(부제: 붉은과일과 채소)안녕하세요? 다운타운 청한의원-신의학네트워크 원장 Dr. Spencer 입니다. 中의학은 고대중국에서 시작된 동양의학의 원류로 조선반도에서는&n...

여드름피부 무얼 발라야 할까 [메리뷰티스킨랩]

여드름피부 무얼 발라야 할까 [메리뷰티스킨랩]안녕하세요.메리뷰티스킨랩입니다. 여드름피부로 고통받고 있는 분들을 위해 여드름 화장품에 대한 정보를 드리려고 합니다.이글이 저희샵 또는 탸샵에서 현재 여드름치료를 받고 계신 많은 학생분들과 그 부모님들께서 읽으셔서 꼭 올바른 제품사용으로 치료효과가 높아지고 또 치료가 다 마치신...

최민식, 김고은, 유해진, 이도현 주연 "파묘" 캐나다 3월 22일 개봉

장재현 감독, 한국 오컬트 "파묘" 개봉 확정미국 LA, 거액의 의뢰를 받은 무당 ‘화림’(김고은)과 ‘봉길’(이도현)은기이한 병이 대물림되는 집안의 장손을 만난다.조상의 묫자리가 화근임을 알아챈 ‘화림’은 이장을 권하고,돈 냄새를...

여드름압출 해야할까요 말아야할까요 [메리뷰티스킨랩]

여드름압출 해야할까요 말아야할까요안녕하세요.메리뷰티스킨랩입니다. 피부에 생긴 고름덩어리인 여드름은 압출을 해야하는게 맞습니다. 단 조건이 있습니다. 지금 압출해야할 여드름과, 압출하면 안되는 여드름을 반드시 구분해서 압출해야하고, 압출을 하려면 앞에 피부를 여는 과정이 반드시 동반되어야하며 세포의 손상을 최소화시...

비씨주, 신규 유학생에 대한 연방 정부의 정책 변화 도입

비씨주, 신규 유학생에 대한 연방 정부의 정책 변화 도입빅토리아 - 주정부는 정식 자격을 갖춘 고등 교육 기관에 주 증명서(Attestation Letter)를 발급하기 시작하여, 유학생이 비씨주에서 수학할 수 있도록 합니다. 이는 캐나다 연방 이민난민시민부서(IRCC) 에서 요구하는 필수 요건입니다.이번 신규 ...

해외자산 신고

해외자산 신고안녕하세요 백&리 회계법인의 이재성 회계사입니다.캐나다에 거주하고 계신 한국교민분들은 해외자산, 특히 한국에 자산을 가지고 있는경우를 흔하게 볼수 있습니다. 개인소득보고 기간동안 가장 흔하게 받는 질문중 하나가 해외자산 신고를 해야 하냐는 질문입니다. 따라서...

먹고사는 문제와 정부

먹고사는 문제와 정부현대로 넘어오기 전 국가, 즉 정부의 전통적 개념은 야경(夜警) 국가였다. 한 국가의 정부는 치안, 국방 그리고 외교를 책임지는 것으로 그 역할을 다한다고 보았다. 그러던 것이 대공황과 양차 세계대전을 전후로 인식의 변화가 찾아왔다. 특히 두 번째 세계대전 이후 미국의 유럽 원조에 따른 마셜플랜(Mar...

개인소득 신고

개인소득 신고안녕하세요. 백&리 회계법인 이재성 회계사입니다.매년 이맘때쯤이 되면 개인소득 신고를 원하시는 고객분들로부터 문의 전화가 오기 시작합니다. 서류준비가 ...

의학칼럼 - 원만한 월경 = 여성건강의척도

우밴유 의학칼럼 - 원만한 월경 = 여성건강의척도.안녕하세요? 다운타운 청한의원-신의학네트워크 원장 Dr. Spencer 입니다. 올해로 다운타운에서 유학생여러분을 진료한지 23년차가 되었습니다. 매일매일 ...

어휘력을 늘리는 방법 - 2

원더풀 밴쿠버! 바로 써먹는 캐나다 정착 영어 23' 어휘력을 늘리는 방법 -2'캐나다 정착 영어시험 셀핍에서 최근에 어휘의 수준이 조금씩 높아지고...

BC 가족의 날, 재미 있는 무료 행사

BC 가족의 날, 재미 있는 무료 행사빅토리아 – BC주 전역에서 가족은 2월 16일부터 19일까지 거주 지역 사회에서 무료 활동에 참여하여 사랑하는 사람들과 함께 축하하고 시간을 보낼 수 있습니다.라나 파펌 관광 예술 문화 스포츠부 장관은 "BC주 전역의 주민은 가족의 날에 특별한 활동을 하며 보내려...

BC 통계국 보고서, 인구 증가 확인

BC 통계국 보고서, 인구 증가 확인빅토리아 - BC 통계국이 2046 년까지 인구 증가를 예측하는 공개된 통계와 데이터를 수집하여 새로 펴낸 보고서 '지속적 성장: BC 주와 캐나다의 인구 및 인구 통계'에서 BC 주의 인구 성장세가 두드러집니다.이 보고서는 캐나다 통계청이 2023 년 12 월에...

주택 소유자 투기 빈집세(SVT) 신고 기간

주택 소유자 투기 빈집세(SVT) 신고 기간빅토리아 - 투기 빈집세(SVT)가 적용되는 지정된 과세 대상 지자체의 주택 소유자는 부동산 투기에 맞서고 주민에게 더 많은 주택을 제공하려는 주 정부 노력의 일부로 곧 연례 신고서를 받게 될 예정입니다.다음 달 동안 주 정부는 주거용 부동산 소유자에게 안내문을 우편 발송하여 이...

세계 경제 전망과 개인 경제계획

세계 경제 전망과 개인매년 연말이면 내년 경기를 다루는 기사들이 자주 등장한다. 복잡한 국제환경 변화만큼 경제 전망도 시선이 엇갈린다. 대부분 주요 경제 기구는 내년 경제는 팬데믹 이후 생산 기반의 원동력 회복과 인공지능 등 첨단분야 기술 응용 산업 활성화로 성장을 전망하고 있다. 다만 전체적으로 긍정 기조를 전망하는 것...
게시물 검색

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

CBM PRESS NO.471 / 2024 - MARCH
CBM PRESS NO.470 / 2024 - FEBRUARY
CBM PRESS NO.469 / 2024 - JANUARY
Copyright © cbmpress.com. All rights reserved.
모바일버전 보기
Developed by Vanple Networks Inc