'보험/병원/약국과 관련된 영어표현들' 1

원더풀 밴쿠버! 바로 써먹는 캐나다 정착 영어 7

'보험/병원/약국과 관련된 영어표현들' 1

보험에 많이들 가입하셨나요? 그리고 병원이나 약국에 안가는 사람은 세상에 없을 겁니다.^^ 보험, 병원과 약국은 우리 생활에 매우 밀접한 관련이 있는 주제들이죠. 이번 연재는 보험이나 병원, 약국에 대한 세부적인 표현들을 살펴보도록 하겠습니다. 

* 보험과 관련된 표현들 

보험에 들어있다는 말은 보험의 혜택을 받을 수 있다는 말인데 be insured/be covered로 표현한다.  

-I'm not covered(insured) against fire. 화재보험에 가입하지 않았다. 

정기적으로 내는 보험료는 premiums라고 하며 보험혜택을 받을 수 있는 상태는 coverage로 표현한다. 

보험에 든다는 다른 표현으로는 buy insurance, buy coverage, 혹은 take out insurance (policy)등이 있다. take out은 보험 따위의 ‘약정을 맺는다’, 즉 ‘보험에 든다’는 뜻이다. 다시 말해서 무슨 일이 생기면 보험금을 타기로 약속했다는 뜻이 함축된 것이다. 

보험 중에서 가장 중요하다고 할 수 있는 의료보험은 medical/health insurance이며 "의료"는 health care, medical care로 표현한다. 

-He has no health coverage. 의료보험 혜택을 못 받는다.

* 병원과 관련된 어휘들 

병원이 hospital이라는 거야 누구나 알고 있을 것이다. 다음은 hospital에서 파생된 중요 표현들이다. 

-He was taken to a nearby hospital. 사고가 나서 부상자가 부근 병원에 실려 간 경우

-He went to a hospital. 자기 발로 병원에 간 경우

-He's been hospitalized. 병원에 입원중일 때 (hospitalize 입원시키다)

-He was admitted to (the) hospital. 병원에 입원했을 경우에 (입원 허가가 남)  

-He's released from the hospital. 퇴원했을 경우 

그런데 조심할 것은, hospital은 종합병원(general hospital)이나 대학병원(teaching hospital)처럼 큰 병원으로 심각한 병이나 사고 후 치료나 정밀검진 따위를 받을 때 가는 곳이란 사실이다. 한국에서는 조그만 내과에 가는 것도 병원에 간다고 하지만 영어에서는  큰 질병이 아닌 작은 질환으로 내과 등에 진찰받으러 가는 것은 go to hospital이 아니라 go to doctor's office라고 한다는 것도 꼭 알아두어야 한다.  

I went to a doctor's office = I went to a doctor's = I went to a doctor = I went to see a doctor 모두 비슷한 표현들이다.  

I went to a doctor's office for a checkup/medical exam. 건강검진 받으러 병원에 갔다.

- 의사의 종류

내과의사; physician

외과의사: surgeon

소아과의사: pediatrician

치과의사: dentist

산부인과의사: gynecologist

이비인후과의사: 정식 명칭은 otorhinolaryngologist라고 하지만 지나치게 길고 어려운 어휘이기 때문에 보통 줄여서 aurist라고 한다. 물론 더 쉽게 ear doctor나 nose doctor라고 써도 전혀 문제없다..

글/ 준 박(CLC 교육센터 교육실장), 카페: cafe.naver.com/celpipvancouver

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com, 카톡: clc911