인기 급상승 이라는 표현을 영어로

This item is skyrocketing in popularity on Amazon.

He hit me on the shoulder.

오늘은 인기 급상승 이라는 표현을 알아보겠습니다. 

뭔가 급상승하다. 라는 이미지와 연관하여 skyrocket 이라는 단어가 생각나셨다면 아주 바람직합니다. 하늘로 로켓이 날아간다는 의미이기 때문에 무엇이 급상승하다는 것에 아주 적절한 표현이 되겠습니다.

요즘 젊은 친구들이 bomb-rocket 이라는 표현을 사용하기도 하지만 사회적으로 인정받은 표현은 아닙니다.

bomb은 폭탄으로, 폭탄처럼 로켓이 날아간다는 것이긴 한데요. 한국에서도 떡상 이라는 표현을 젊은 분들이 자주 사용하는 것으로 압니다. 

그런 맥락에서 떡상 이라는 표현과 매우 닮아 있긴 하지만, bomb-rocket 이라는 표현은 사회적으로 정착될 것으로 생각되지는 않습니다. 

반면에, skyrocket 이라는 단어는 오랫동안 사용되었던 어휘로, 어떤 수치가 지표에서 급상승 하는 경우에 반드시 사용해야 할 단어입니다. 

skyrocket 이라는 단어와 함께 예문에서 눈 여겨 보셔야 할 부분은 전치사 in의 활용입니다. 이 제품의 인기가 급상승하고 있다. 라고 하면 The popularity of this item의 구성이 떠오르실 것입니다. 완전히 한국어적 구성에 따르는 것이지요. 물론 틀린 것은 아니지만 영어다운 구성을 익히셨으면하는 바람으로 제시합니다. This item is skyrocketing, 이 제품은 급상승하고 있습니다, in popularity, 인기에 있어서, 이런 구성을 영어에서는 간접적 꾸밈이라고 하여 굉장히 좋아하는 방식입니다. 

또 다른 예문을 보면 그가 나의 어깨를 쳤다. 라는 표현도, He hit me, 그는 나를 쳤고, on the shoulder 나의 어깨를 이렇게 구체적인 내용을 뒤에서 처리하는 것이 영어가 좋아하는 구성 방식입니다. 

마지막으로 Amazon 은 일종의 commercial platform에 해당되므로, 전치사 on(위에서)과 어울리지 in(안에서)은 어울리지 않습니다. 

on Amazon도 중요해 보입니다. 짧은 문장이지만 중요한 포인트를 많이 가진 문장입니다

Ssam is a dish where meats and sides are wrapped in leafy

vegetables like lettuce, cabbage, or perilla leaves.

Korean food is rich in its taste, and it’s also extremely addictive as

common spices are intensely flavoured, spicy and pungent.

오늘 주제는 ‘쌈’입니다. 한국 음식에 있어서 빠질 수 없는 부분이지요. 그래서 이 쌈을 좀더 쌈박하게 설명하고 싶었습니다. 

바로 예문을 보시면, Ssam is a dish로 시작합니다. dish 라면 접시의 의미도 가지지만 하나의 요리, 음식의 의미도 가지지요. 

where meats and sides are wrapped 여기서 where은 관계부사입니다. 관계부사, 어렵게 생각하실 필요 없습니다. 

where은 기본적으로 장소를 의미하므로 and there, 즉, 그리고 그곳에는 이라는 어감을 가지시면 됩니다. 

그리고 그 쌈 이라는 요리 안에 라는 의미로, meats, 고기와, sides 곁들이는 쌈장, 반찬 등을 are wrapped, 싸여지는 것 입니다. 

leaf 이라는 명사의 형용사 형인 leafy도 사용해보시기 바라며 잎이 많은, 우거진의 의미도 있지만, 잎모양의 채소들, leafy vegetables 입니다.

채소들의 이름은 lettuce=상추, cabbage=양배추, perilla leaves=깻잎 입니다.

한국 음식의 또 다른 특성인 맛과 향이 강한 음식에 대한 표현도 덧붙이자면, 한국 음식에 사용되는 마늘 등의 양념이 매우면서도 찌르는 듯한 자

극적인 맛에 중독되어 끊을 수 없는 상황을 설명해 보도록 하겠습니다. 

두번째 예문은 Korean food is rich in its taste로 시작합니다. 

A is rich in B의 중요한 표현으로, A가 풍부하다는 의미가 아니라 A는 B가 풍부하다는 의미입니다. 

잘 아시는 중독적인, addictive 매우 중독적이지요. 이유가 뭘까요? 

common spices, 흔히 사용하는 양념들이, intensely flavoured, 강렬한 맛과 향을 가지고 있으며 spicy, 맵다 입니다. 

마지막, 핵심 단어는 pungent 입니다. 알싸한 마늘 향과 마약 떡볶이의 강렬한 풍미를 표현할 때 적절한 단어가 바로 pungent 입니다.

CBM PRESS TORONTO 5월호, 2022

컬럼제공 : SCHOOOL 스쿨

홈페이지 www.schoool.me

앱다운로드 SCHOOOL

문의전화 647.493.1300

Copyright© 2014-2022 CBM PRESS TORONTO All rights reserved.