올해는 OO 좀 해볼까? 새해 다짐 - 영어로 표현하기

올해는 OO 좀 해볼까? 새해 다짐 - 영어로 표현하기
2018년 새해가 밝아 왔습니다. 올 한해 어떠한 계획들을 세우셨나요? 매해 이 맘 때 쯤이면 결의에 찬 마음으로 다짐했던 모든 일을 끝까지 포기하지 않고 실천해 나가는 결실의 해가 되길 바랍니다. 따라서 이와 관련된 새해 다짐과 관련 표현을 알아보도록 하겠습니다.
[신년 계획을 세우다]
‘신년 계획’은 영어로 New Year’s resolutions라고 합니다. 그렇다면 ‘세우다’는 어떤 동사로 번역이 될까요? 여기서 ‘세우다’를 set up 과 같은 직역을 하는 것이 아니라 명사 resolutions와 결합되어 쓰이는 연어(collocation)인 동사 make를 사용해서 표현해야 자연스러운 영어가 됩니다.

• 
  
• 한글 : 신년 계획 세우셨나요?
  
• 직역 : Did you set up New Year’s resolution?
  
• 영어 : Have you made any New Year’s resolutions?
  

[새로운 취미를 갖다]
영어로 ‘취미’는 아시다시피 a hobby 라고 하죠. 그렇다면 ‘새로운 취미를 갖다’는 to have a new hobby라고 번역하는 것이 맞을까요? 물론 아닙니다. 일반적으로 어떠한 취미가 있다라는 표현은 동사 have의 사용이 가능하지만 ‘새로운’ 취미를 갖다는 ‘새로운 무언가를 시작하다’ 또는 ‘무언가를 새로 시작하다’라는 뜻의 구동사 take up을 써서 표현하는 것이 더 매끄럽습니다.

• 
  
• 한글 : 올해는 새로운 취미를 가져볼까 합니다.
  
• 직역 : I’m going to have a new hobby this year.
  
• 영어 : I’m thinking about taking up some new hobby this year.
  

Take up다음에는 명사나 ing동사를 활용하여 새롭게 시작하고자 하는 취미나 활동을 표현해주면 됩니다.
A: Have you made New Year’s resolutions?
B: Yeah, I’ve decided to take up jogging this year. I need to get in shape.
A: Oh, me too. I’m still carrying some of the holiday weight.
A: 신년 계획 세우셨나요?
B: 네, 올해부턴 조깅을 좀 하려고요. 몸매관리 좀 해야 해서요.
A: 저도 마찬가지예요. 크리스마스때 찐 살이 아직도 그대로네요.
여러분은 어떤 새해 다짐을 하셨나요? 학교에서, 직장에서 또는 친구들과 서로의 신년 계획에 대해 영어로 대화해 보는 시간을 갖는 것은 어떨까요?

---

CBM PRESS TORONTO 1월호, 2018
컬럼제공 : Lit Education (통번역 전문 어학원)
문의전화 416.792.8876 이메일 info@liteducation.com 카카오톡 liteducation