겨울철 인사 “추운데 감기 조심하고~”

본문 바로가기
Canada Korea
사이트 내 전체검색

칼럼 겨울철 인사 “추운데 감기 조심하고~”

페이지 정보

작성자 CBM PRESS TORON… 댓글 0건 조회 11,969회 작성일 17-11-10 11:47

본문

통번역 이야기
겨울철 인사 -  “추운데 감기 조심하고~”

날씨가 제법 쌀쌀해지는 이 맘 때 쯤이면 으레 인사치레로 건내게 되는 몇 마디가 있습니다. 친구들 사이에서 주고받는 “날도 추운데 건강 조심해” 라든지 업무 메일의 끝인사로 남기게 되는 “추운 날씨에 건강에 유념하시기 바랍니다” 라는 문구 등 챙겨 주고 걱정해주는 따뜻한 한국의 ‘정’ 문화를 언어로 통해 알 수 있는 좋은 예라고 생각합니다.
간혹 학생들로부터 수업을 마치고 헤어지면서 “Teacher, be careful, it’s cold.” 라는 말을 듣게 되는 경우가 있습니다. “선생님, 추운데 건강 조심하세요” 라는 말을 하고 싶었던 듯 하지만 자연스러운 영어표현이 아닌 것만은 확실합니다. 딱히 문법적으로 틀린 말도 아니고 또 의미전달이 안되는 것도 아닌데 말입니다. 그래도 추운 날씨에 선생님 몸 생각 해주는 학생들 마음은 참 기특하지요.
그렇다면 영어권 문화에서는 이러한 인삿말을 어떤식으로 표현할까요? 작년 이 맘때 쯤 있었던 일입니다. 금요일 저녁 퇴근 후 차를 몰아 집으로 돌아오는 길에 경찰의 도로 검문에 걸리고 말았습니다. 아마 연말이고 하니 혹시나 하는 음주단속을 했던 모양이었습니다. ‘추워 죽겠는데 찬바람 맞게 생겼네’ 라고 퉅툴거리며 창문을 내리자 두꺼운 옷으로 중무장을 한 경찰관이 말을 건냈습니다.
[ENG]
Police officer: Good evening, Miss. Have you had anything to drink this evening?
Me: Good evening, Officer. No, I haven’t.
Police officer: Alright, thank you. Stay warm.
Me: Thanks, you too.
이렇게 싱겁게 끝나버린 음주 단속에서 우리가 찾던 겨울철 인사표현을 확인할 수 있습니다. 바로 경찰관이 했던 “Stay warm”이란 표현인데요. 이 표현을 직역 했을시 [따뜻하게 있어라/지내라]이니 우리말로 [추위 조심하세요] 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다. 여기에 today 를 붙여 ”Stay warm, today” 라고 하게되면 [오늘 하루 추위 조심하세요]라는 의미가 됩니다.
[KOR]
Police officer: 안녕하세요. 혹시 음주 하셨습니까?
Me: 안녕하세요. 아뇨, 마시지 않았습니다.
Police officer: 알겠습니다. 감사합니다. 추위 조심하세요.
Me: 감사합니다.
이와 비슷한 표현 몇 가지 더 알아볼까요?

  • Keep warm. [따뜻하게 입어/따뜻하게 지내]
  • Bundle up. [옷 잘 껴입어/챙겨입어]

EN - It’s getting quite nippy outside today. Bundle up!
KR - 밖이 쌀쌀해요. 옷 잘 챙겨 입으세요!


CBM PRESS TORONTO 11월호, 2017
컬럼제공 : Lit Education (통번역 전문 어학원)
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 10,506건 540 페이지
토론토 뉴스 목록

[THE 세계대학평가] 토론토 대학교 18위…TOP 100위에 4개의 캐나다 대학 이름 올려

작성자: Ysop, 작성일: 09-11, 조회: 8878
토론토 대학교가 세계 대학 순위에 18위를 차지했다는 소식입니다.THE 2020년 세계 대학 순위(Times Higher Education’s World University Rankings for 2020)에 따르면 토론토 대학교는 지난해보다 3계단이나 높은 순위인 18위에 올라섰다고 발표하였습니다. 이 순위는...

TTC 주말 운행 중지구간 안내

작성자: Julian, 작성일: 09-11, 조회: 4000
다가오는 주말 서늘한 가을날씨에 맞춰서 어디론가 놀러가기 딱 좋은듯 한데요. 하지만 이번주 역시 TTC운행 중지구간이 있을꺼라고 합니다. 9월 14일과 15일 양일간 1호선 Lawrence역에서부터 St Clair역까지 운행을 중지한다고 하며, 중지구간에서는 셔틀버스가 대체되어 운행될 예정입니다. 참조하시고 주말일정에 차...

9월 둘째 주말~셋째주(14일~22일) TTC 변동 사항 안내

작성자: Ysop, 작성일: 09-11, 조회: 3534
이번 주말 및 다음 주중, TTC를 이용 해야 하실 분들이 있으시다면 확인하셔야 할 정보입니다.우선, 이번 주말인 9월 14일~15일 TTC 폐쇄 구간 안내입니다. 이번에는 Line 1의 Lawrence부터 St. Clair까지 지하철 운행이 없을 예정입니다. TTC는 Eglinton을 가로지르는 Metrolinx의 공사...

9월 12일, 가을을 알리는 스타벅스 해피아워!

작성자: Ysop, 작성일: 09-11, 조회: 3958
가을을 알리는 각종 호박맛 음료들이 여러 음료점에서 발표되고 있는데요. 목요일이면 기다려지는 스타벅스의 해피아워가 잊지 않고 돌아왔습니다.9월 12일 목요일 오후 3시부터 캐나다 전역의 스타벅스에서 즐기실 수 있는 이번 해피아워 이벤트는, 그란데 이상 사이즈의 커피(handcrafted espresso beverage),...

토론토 취업 어떻게 해야할까요? GTA 22개사와 함께 하는 취업 박람회를 놓치지 마세요.

작성자: toronto, 작성일: 09-11, 조회: 6349
토론토 취업 어떻게 해야할까요? K-move 를 만나보세요. 주 토론토 총영사관 과 KOTRA가 공동 주최하고, 기업과 구직 간 1:1 개별 면접이 무료로 진행 되는 토론토 한인들을 위한 취업 박람회가 10월 25일(금) 10시 부터 오후 5시까지 Sheraton Centre Toronto Hotel (...

A&W의 비욘드 미트 버거 $3.99 할인행사

작성자: calgary, 작성일: 09-11, 조회: 3576
A&W가 인기 메뉴 비욘드 미트 버거를 저렴하게 먹을 수 있는 할인 행사를 열었다고 합니다. 본래 $6.99 였던 버거를 $3.99에 할인 판매한다고 하네요.A&W는 고기를 사용하지 않고 식물성 패티로 만든 비욘드 미트 버거를 가장 처음 내놓은 프랜차이즈인데요. 재료로는 비트, 코코넛 오일, 사과, 콩, 석...

추석 흥행 강자 <타짜>! 이번엔 포커다! 9월 27일 북미 개봉 확정!

작성자: toronto, 작성일: 09-11, 조회: 3097
추석 흥행 강자 <타짜>! 이번엔 포커다! 매력적인 캐릭터들의 환상의 팀플레이!더 새롭고 강력해진 <타짜> 예매율 1위!언론 및 전작 감독들 호평 세례! 대한민국 대표 오락 영화 시리즈 입증! Empress Walk 개봉 27일 <타짜: 원 ...

새로운 스트리밍 서비스 "Apple TV Plus" 이번 가을 캐나다 론칭

작성자: DanielSong, 작성일: 09-10, 조회: 3153
:: 새로운 스트리밍 서비스 "Apple TV Plus" 이번 가을 캐나다 론칭 ::디즈니사가 자사의 새로운 스트리밍 서비스 론칭을 최근 발표한 가운데 애플에서도 그들의 새로운 스트리밍 서비스 "Apple TV Plus"를 올 가을 캐나다에 공식 론칭하겠다고 발표했습니다. 디즈니사의 서...

연중 가장 크고 밝은 달 "Harvest Moon" 9월 13일 떠 오를 예정

작성자: DanielSong, 작성일: 09-10, 조회: 4504
:: 연중 가장 크고 밝은 달 "Harvest Moon" 9월 13일 떠 오를 예정 ::서양에서 추분에 가까운 무렵에 생기는 만월을 일컫는 "Harvest Moon", 우리 나라에서는 추석 무렵의 달로 보름달이라 불리우는데요. 가장 밝고 또 떠 있는 시간까지 길어 연 중 달을 관측하기 ...

맥도날드 내셔널 치즈버거 데이 기념 이벤트 9월18일부터 시작

작성자: DanielSong, 작성일: 09-10, 조회: 5189
:: 맥도날드 내셔널 치즈버거 데이 기념 이벤트 9월18일부터 시작 ::한 해에 먹거리를 기념하는 날, 과연 어떤 의미로 기념하는 것일까 의아할 때도 있지만, 괜스레 기념일이라고 하니 평소 먹지 않던 메뉴라도 한 번쯤 먹게 되는 것 같기도 한데요. 이번달에는 다가오는 9월18일이 내셔널 치즈버거 데이로 각 패스트푸드 브랜...

Apple, 신제품 iPhone 11, iPhone 11 Pro 발표

작성자: Julian, 작성일: 09-10, 조회: 8504
오늘 9월 10일 애플 Steve Jobs Theater에서는 다양한 신제품을 선보였습니다. 그 중에서도 단연 많은 사람들이 관심을 집중받었던 것은 아이폰 11번째 모델인데요. 이번기사는 새로운 아이폰11그리고 아이폰11Pro에만 대한 이야기를 다루려고 합니다.iPhone 11은 6.1인치의 디스플레이로 돌비사운드기능을 ...

세븐일레븐, 매달 두 번씩 무료 커피 증정 이벤트

작성자: calgary, 작성일: 09-10, 조회: 3326
아직 세븐일레븐의 멤버가 아니시라면 어서 앱을 깔아야 할 이유가 생겼습니다. 세븐일레븐이 내년 1월까지 매달 두 번씩 무료 커피 이벤트를 한다고 밝혔기 때문인데요. 매월 7일과 11일에는 뜨거운 커피 스몰 사이즈를 무료로 받을 수 있다고 합니다.이 이벤트에는 펌킨 스파이스 라떼, 허쉬 핫 초콜릿, 페퍼민트 모카, 멕시칸 ...

맥도날드, 일부 지점에서 도넛 선보여…

작성자: CBMED, 작성일: 09-09, 조회: 3654
세계적인 패스트푸드 프랜차이즈인 맥도날드가 이제 도넛에도 관심을 보이고 있습니다.맥도날드는 토론토에 있는 맥카페(McCafe) 지점들을 포함해, 전국적으로 일부 지점에서 도넛을 시범 판매를 하고 있으며, 가격은 개당 $1.19, 2개는 $1.99, 6개에 $.5.99입니다.현재 애플 프리터, 스...

AI 시스템 갖춘 무인버스 토론토에 첫 론칭

작성자: DanielSong, 작성일: 09-09, 조회: 3983
:: AI 시스템 갖춘 무인버스 토론토에 첫 론칭 ::2020년까지 이제 약 석달을 남기고 있는 이 시점에서, 우리가 어릴 적 상상했던 최첨단 시대가 과연 도래하고 있는건지 생각 해 보신 적 있으신가요? 하늘을 날아 다니는 자동차가 상용화 될 것만 같았지만, 2020년에도 비행이 가능한 자동차 출시 소식은 들려오지 않을 ...

<나쁜 녀석들: 더 무비> 북미 전역 9월 20일 대개봉!

작성자: toronto, 작성일: 09-09, 조회: 6051
나쁜 놈 잡는 녀석들이 돌아왔다<나쁜 녀석들: 더 무비> 개봉!뉴욕, 토론토, 벤쿠버, 아틀란타, 시카코 등 북미 전역 9월 20일 개봉 예정토론토 개봉관 : ...

2019년 가을 세미나-경제, 세금, 그리고 현금흐름 개선 재산 키우는 능력을 만드는 방법

작성자: toronto, 작성일: 09-09, 조회: 3472
앞으로 다가올 경제 불황기에는 어떻게 해야 귀중한 자산을 보호하고 불려낼수 있을까?오르내림을 반복하는 롤러코스터처럼 경제도 비슷하게 움직입니다. 2008년 세계 경제위기 이후 10년이라는 역사상 유래없이 긴 경제호황을 누리고 있는 이 시점에 ...
게시물 검색

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

CBM PRESS TORONTO - 2024년 4월호 CBM TORONTO (Vol.115)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 3월호 CBM TORONTO (Vol.114)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 2월호 CBM TORONTO (Vol.113)
Copyright © cbmpress.com. All rights reserved.
모바일버전 보기
Developed by Vanple Networks Inc