마이볼은 누구볼? 스포츠 관련 영어표현

본문 바로가기
Canada Korea
사이트 내 전체검색

칼럼 마이볼은 누구볼? 스포츠 관련 영어표현

페이지 정보

작성자 CBM PRESS TORON… 댓글 0건 조회 7,206회 작성일 17-09-09 19:10

본문

통번역 이야기
마이볼은 누구볼? - 스포츠 관련 영어표현
여름치고는 상당히 선선했던 어느 금요일 오후, 다운타운의 한 공원을 산책하던 중 여러 국적의 학생들이 모여 피구를 하는 모습을 보게 되었습니다. 간간히 빵 터지는 웃음 소리며 즐거워하는 학생들을 보니 스포츠만큼 언어의 장벽을 깨기 쉬운 것이 있을까라는 생각도 들었지요. 그 모습에 왠지 모를 흐뭇함을 느끼며 잠시 벤치에 앉아 여유를 부리던 중 한 학생이 외친 익숙한 한 마디가 주의를 끌었습니다.
“My ball!”
한국 학생으로부터 시작된 이 한 마디는 금새 일본, 남미 등 같이 게임을 하던 외국인 친구들 사이에 번져 시합내내 너도나도 외쳐대는 상황에 이르렀습니다. 사실 의미 전달은 확실하다보니 정확한 표현이 아닌데도 불구하고 자연스레 따라하게 된 것이겠죠. 언어는 모방을 통해 습득하는 것이 가장 효과적이기 때문에 모방의 대상이 참 중요하다는 것을 다시금 깨닫게 된 계기가 되었습니다.
그렇다면 이 상황에서 정확한 영어 표현은 무엇일까요?
정답은 My의 소유대명사인 “Mine!” 입니다. 비슷한 표현으로는 “내가 잡을게”, “내가 할게” 라는 뜻의 “Got it!” 혹은 “I got it!” 이 있습니다.
그렇다면 My ball은 틀린 표현일까요?
그렇지 않습니다. 다만 쓰는 용도가 다를 뿐이지요. My ball은 내가 소유한 ‘내 물건’ 즉 ‘내 공’이란 의미가 있습니다.  Ball과 관련된 영어 표현 몇 가지 더 소개하겠습니다.
영어 - The ball is in your court now.
해석 - It’s your decision or responsibility to do something.
한국어 - 결정은 이제 너의 몫이야.
영어 - It’s time for class, guys. Let’s get the ball rolling.
해석 - To start an activity or discussion.
한국어 - 수업 할 시간이야. 얼른 시작하자 얘들아.
영어 - He’s got balls.
해석 - To have courage.
한국어 - 쟤 깡 좀 있는데.
영어 - Have a ball at the party.
해석 - To have fun.
한국어 - 재밌게 놀아.


CBM PRESS TORONTO 09월호, 2017
컬럼제공 : Lit Education (통번역 전문 어학원)
416.792.8876
Kakao : liteducation
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 10,505건 490 페이지
토론토 뉴스 목록

Nordstrom, 올봄 온라인 쇼핑몰, Nordstrom.ca 출시

작성자: CBMED, 작성일: 02-04, 조회: 2543
이제는 하나의 거대한 쇼핑 트렌드가 된 온라인 쇼핑. 이 때문에 많은 옷 가게를 비롯한 패션 관련 상점들이 문을 닫고 온라인 쇼핑몰로 전환하거나 병행하는 경우가 많은데요.럭셔리 백화점 Nordstrom도 올봄 온라인 쇼핑몰을 오픈한다는 소식입니다.Nordstr...

Guns N' Roses 2020년 토론토 투어 발표

작성자: Julian, 작성일: 02-03, 조회: 2831
헤비메탈과 락장르의 음악을 좋아하시는 분들이라면 한번쯤은 들어봤을 법한 락밴드계의 거장 Guns N' Roses가 북미 투어를 공식적으로 발표했습니다. 이에 따라서 그 투어 도시중에 하나인 토론토에서도 그들을 만나볼 수 있을 듯 한데요. 이번 여름에 가장 신나게 락음악을 즐길 수 있는 콘서트중 하나가 될 것같은 G...

온타리오 차량 번호판이 새롭게 바뀌었습니다.

작성자: Julian, 작성일: 02-03, 조회: 4447
작년부터 지속적으로 이슈가 되어오던 온타리오 정부의 새로운 자동차 차량번호판 디자인. 많은 사람들이 관심을 가지고 있었는데요. 지난 2월 1일부터 새롭게 발급되는 새로운 블루톤의 색상으로 만들어진 차량번호판은 다음과 같습니다. 기존 하얀색에 파란글씨 번호판과 많이 다른 이 디자인은 새로운 착색과 기존과 다른 트릴륨 코너등...

만화 원피스, Netflix에서 실사 TV시리즈로 제작 예정

작성자: Julian, 작성일: 02-03, 조회: 3436
애니메이션을 좋아하신다면 모를리 없는 일본의 만화 원피스가, 넷플릭스에서 10부작 TV 시리즈로 제작된다고 발표를 하였습니다. 미국 드라마 ‘로스트’의 총괄 제작자였던 스티븐 마에다가 쇼러너를 맡게되며, 각본은 마에다, 맷 오언스가 함께 쓰게 됩니다. 추가로 원작자 오다 에이치로는 총괄 제작을 맡게되...

토론토의 한 베이커리, 발렌타인데이를 맞아 “도넛부케” 판매

작성자: Julian, 작성일: 02-03, 조회: 3540
많은 분들이 꽃부케을 선물받으면 기분이 좋아지실거라고 생각합니다. 아마 특히나 발렌타인데이를 앞두고 여러사람들이 이런 꽃부케을 준비할텐데요. 여기 아주 특별한 도넛 부케이 있다고 해서 화제 입니다. 토론토 베이커리 브랜드인 Euro Desserts에서는 이번 발렌타인시즌을 앞두고 아주 특별한 그...

캐나다 전세기, 베트남에서 대기 중… 중국 비행 허가 기다려

작성자: CBMED, 작성일: 02-03, 조회: 3778
캐나다 전세기가, 중국 우한 시에 있는 캐나다 재외 국민들을 환국시키기 위해, 중국 측의 비행 허가를 기다리며 베트남 하노이에서 대기 중입니다.현재 우한 지역은 코로나 바이러스 확산을 막기 위해 육로는 물론 영공도 다&nbs...

2월, 토론토에서 열리는 웨어하우스 TOP 5

작성자: 미스B, 작성일: 02-02, 조회: 5777
2월에 열리는 다섯가지 웨어하우스를 소개합니다. 1. OVO Toronto Warehouse Sale (관련 웹사이트)Drake의 옷 브랜드, OVO에서 의류, 신발, 악세서리를 80%까지 세일할 예정입니다. 무료 주차장이 있으며, 현금으로는 결제가 불가능합니다. 파이널 세일로, 환불 및 교환 불가합니다.일시 :...

오타와 여행 악명 높은 교도소에서 하룻밤 "Hi Ottawa Jail Hostel"

작성자: DanielSong, 작성일: 02-01, 조회: 3750
:: 100년 이상 실제 교도소였던 "Hi Ottawa Jail Hostel" ::   캐나다 여행 명소 중에서도 도시의 매력과 조용한 시골의 매력을 모두 가진 여행지 오타와. 캐나다의 수도이지만, 토론토에 비해 북적거림도 덜하고 평화로운 분위기를 만끽할 수 있어 다채롭고 흥미로운 볼거...

1월 31일 밤, 다운타운 에어비엔비에서 총격…3명 사망, 2명 부상

작성자: 미스B, 작성일: 02-01, 조회: 8134
지난 1월 31일 금요일 밤, 다운타운의 한 콘도에서 총격이 있었습니다. 위치는 Bathurst와 Fort York Boulevard 근처인 Queens Wharf Road에 있는 한 콘도였으며, 사상자들은 이 콘도를 에어비엔비로 렌트했습니다. 경찰에 따르면, 총성이 울린 후, 밤 10시 21분경 경찰이 도착했는...

TTC 운전기사, 악취를 풍기는 승객 관련 안내 방송해 시끌

작성자: 미스B, 작성일: 01-31, 조회: 5983
TTC 운전기사가 악취를 풍기는 손님을 공개적으로 이야기하는 영상이 트위터에 공개된 후, TTC 측에서 이 상황을 조사하고 있다고 확인했습니다. 트위터 Dylan Ungerman Sears의 비디오에 따르면, 한 지하철 내에서 TTC 운전기사의 안내 방송을 들을 수 있는데요. 그 내용은 “TTC 탑승객...

2월 첫째 주, 춥고 눈 내려

작성자: 미스B, 작성일: 01-31, 조회: 2941
2월 첫째 주, 전반적으로 춥고 눈오는 날씨가 될 것으로 보입니다. The Weather Network에 따르면, 눈 소식은월 4일 화요일부터 있으며, GTA지역은 5~10cm의 강설량을 기록할 예정입니다. 또한, 2월 5일 수요일에는 추위가 토론토 전역에 닥칠 예정입니다. 이 추위는 오래 가지 않을 것으로 보이...

캐네디언 타이어, 마스크 라벨 잘못 붙여 사과

작성자: 미스B, 작성일: 01-31, 조회: 5632
*사진출처 : Derrick Kwan 트위터SNS에 업로드 된 한 사진에 따르면, 셰퍼드와 레슬리에 있는 캐네디언 타이어에서 마스크의 라벨을 잘못 붙여 판매한 사실이 드러났습니다. 바로, ‘수술용 마스크’를 값비싼 ‘N95 마스크’라고 라벨을 붙여 판 것인데요. 이 마스...

팀홀튼, 비욘드 미트 제품 메뉴에서 제외

작성자: CBMED, 작성일: 01-31, 조회: 3143
캐나다 대표 카페 체인점, 팀홀튼에서 비욘드 미트 제품이 공식적으로 메뉴에서 제외된다는 소식입니다.팀홀튼은 일전에 BC주, 온타리오 주를 제외하고 비욘드 미트 제품을 판매하지 않겠다고 선언한 바 있습니다.팀홀튼 측은...

온타리오 주에서 코로나 바이러스 4번째 확진자 나와…

작성자: CBMED, 작성일: 01-31, 조회: 3568
캐나다에 신종 코로나 바이러스 4번째 확진자가 온타리오 주 런던에서 나왔습니다.해당 확진 판정은 위니펙에 위치한 국립 미생물학 연구소에서 내렸으며, 4번째 확진자는 20대 여성으로 최근 중국 우한&...

포브스 선정 2020년 캐나다 최고의 회사 25

작성자: calgary, 작성일: 01-31, 조회: 4715
유명 경제지 포브스가 캐나다 최고의 회사 25위를 선정했습니다. 8천 여명의 캐나다 회사원들을 대상으로 근무했던 회사에 대한 설문조사를 진행하여 나온 순위인데요. 4년 내내 온타리오 회사들이 순위의 대부분을 차지하고 있습니다. 2020년의 1위는 토론토의 캐나다 구글 오피스, 2위는 몬트리올의 하이드로 퀘벡, 3...

우한 폐렴 지속 확산, 온타리오 주 3번째 확진자 발견

작성자: Julian, 작성일: 01-31, 조회: 6743
신종 코로나바이러스(우한 폐렴)이 그 펴지는 속도가 빠르기에 전세계인들을 공포로 몰아넣고 있지 않나 싶습니다. 신규 환자 증가 속도와 사망자가늘어나는 속도다 역대 최고를 기록하였기 때문인데요. 이로 인한 우한 또한 봉쇄를 마친 상태이지만, 예기치 못한 속도로 바이러스가 퍼짐에 따라 많은 사람들이 사망하고 있습니다. 캐나다...
게시물 검색

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

CBM PRESS TORONTO - 2024년 4월호 CBM TORONTO (Vol.115)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 3월호 CBM TORONTO (Vol.114)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 2월호 CBM TORONTO (Vol.113)
Copyright © cbmpress.com. All rights reserved.
모바일버전 보기
Developed by Vanple Networks Inc