외모 칭찬에 관한 영어표현

본문 바로가기
Canada Korea
사이트 내 전체검색

칼럼 외모 칭찬에 관한 영어표현

페이지 정보

작성자 CBM PRESS TORON… 댓글 0건 조회 12,006회 작성일 17-06-14 22:13

본문

통번역 이야기 - 외모 칭찬에 관한 영어표현
‘얼굴이 정말 작으세요’ 이 말을 듣고 불쾌해 할 사람이 과연 있을까? 한국사람이라면, 특히 여자라며 누구나 듣고싶어 할만한 흔한 칭찬 중 하나일 뿐인 이 한 마디. 하지만 입사한지 얼마 안된 백인 동료로부터 수업 첫 날 동양인 학생들에게 ‘Teacher, your face is so small’이라는 말을 듣고 어떻게 반응해야 할지 몰라 당황했다는 얘길 듣는 순간 또 한번 언어에서 느낄 수 있는 문화차이를 실감할 수 있었다.
동양과 서양의 서로 다른 칭찬문화
서구식 체형과 외모를 선호하는 한국이나 일본에서는 ‘하얀피부’, ‘큰 (높은) 코’ 또는 ‘작은 얼굴’ 등이 칭찬의 대상이 될 수 있지만 서양에서는 우선 칭찬을 주고받는 문화에 있어서  외모에 대한 언급 자체가 그다지 일반적이지 않은 편이다. 물론 여기에서도 ‘beautiful eyes’, ‘long legs’ 등과 같은 외모에 대한 칭찬은 할 수 있지만, 작은 얼굴, 즉 ‘small face’ 는 우리가 생각하는 ‘이쁘고 멋진’ 외모의 기준과는 거리가 멀다. 서양에서 동양인 특유의 매력이라 꼽히며 찬사를 받는 광대만 해도 그렇다.
한국에서는 가뜩이나 작지않은 얼굴을 더 돋보이게 한다는 죄로 매끈하게 깎아 없애야하는 못난이 취급을 받는걸  보면 동서양의 미의 기준은 달라도 한참 다른것 같다. 반대로 영어에서 ‘small face’는 small head 또는 소두증 (microcephaly) 환자를 일컫는 말인 pinhead와 연관지어 생각하기  쉽기 때문에 캐내디언 친구에게 섣불리 ‘한국식’ 칭찬을 하다간 자칫 불쾌감을 유발할 수도 있다. 그러니 얼굴작아 좋겠다는 말은 캐내디언 앞에서는 넣어두는 것이 좋겠다.
그렇다면 외모 칭찬, 캐나다에서는 어떻게 할까?
굳이 외모에 대한 칭찬을 한다면 얼굴 등 특정한 신체부위에 대한 칭찬보다는 상대방의 옷차림이나 머리스타일 또는 악세서리 등에 대한 칭찬을 하는 것이 좀 더 흔한 것 같다.
I love your dress. Where did you get it?  원피스 예쁘다. 어디서 샀어?
I like your hair down like that.  머리 그렇게 푸니까 더 예쁜거 같아.
(What a) nice tie!  넥타이 멋진데!
That sweater really complements your eyes. 그 스웨터가 눈을 한층 더 돋보이게 해주는거 같아.
마지막 예시문과 같이 영어에는 외모관련 얘기를 할 때 눈과 관련지어 말하는 경우가 종종 있는데 영어권 민족은 눈동자 색이 워낙 각양각색이다보니 그런 것 같다. 이러한 언어문화가 우리에게는 조금 생소할 수도 있겠지만 실제로 옷을 고르거나 머리염색을 할 때 자신의 눈 혹은 눈동자 색과 얼마나 잘 어울리는지 신경을 많이 쓰는 편이다.
마지막으로 영어로 번역해 이야기할 때 주의해야할 ‘한국식’ 칭찬 몇 가지를 더 소개한다.
너 진짜 날씬하다.  You are so skinny. [잘못된 표현]
skinny는 부정적인 의미가 있으므로 slim 또는 fit이란 형용사로 표현하는 것이 맞다.
동안이세요. Your face looks young. [잘못된 표현]
얼굴이 어려보인다는 뜻의 동안을 직역하지 말고 ‘나이들어 보이지 않는다’는 뜻의 ‘You look younger than your age’ 라고 하는 것이 더 자연스러운 영어표현이다.
‘칭찬은 고래도 춤을 추게 한다’라는 한국 속담도 있지만 지나치게 외모에만 편향된 언어습관은 자칫 상대방으로 하여금 나를 가볍게 (shallow)보이게 할 수도 있으니 뭐든 적당하게만 하는 것이 제일인 것 같다.  – Too much of anything is good for nothing.


CBM PRESS TORONTO 06월호, 2017
컬럼제공 : Lit Education (통번역 전문 어학원)
416.792.8876
Kakao : liteducation
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

CBM 자막뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 10,505건 516 페이지
토론토 뉴스 목록

가수 구하라, 자택서 사망 상태로 발견

작성자: Julian, 작성일: 11-24, 조회: 2968
걸 그룹 카라 출신의 가수인 구하라씨가 지난 24일 청담동 한 자택에서 숨진채 발견되었다고 밝혔습니다. 경찰 측에서는 현재 자세한 사망원인과 사망 경위는 수사중이라고 밝혔습니다. 이는 자택에서 구하라씨를 발견한 지인이 신고한것으로 진해지고 있는데요. 구하라씨는 사망 하루 전날 SNS에 "잘 자"...

IKEA, 크리스마스 트리를 사면 $25 OFF 쿠폰을?

작성자: Ysop, 작성일: 11-24, 조회: 3134
IKEA에서 해마다 이맘때 쯤이면 선보이는 이벤트가 있는데요. 바로 크리스마스 트리 구매시 $25 디스카운트를 받을 수 있는 쿠폰을 증정해 주는 행사입니다. 이 행사는 캐나다 전역에 있는 모든 IKEA에서 진행되는데요. 쿠폰을 받는 방법은 아주 단순합니다. 원하시는 Store를 방문하셔서 크리스마스 트리를 구매하시면 결제...

11월 마지막주 날씨, 수요일 최대 15mm 비 소식 예보

작성자: Ysop, 작성일: 11-24, 조회: 3463
어느덧 11월의 마지막 주가 다가왔습니다. 이번 주는 대체적으로 맑은 날씨가 계속될 전망이며 주중 약간의 비소식만 예보되어 있습니다. 주간의 첫날인 월요일에는 낮 최고기온이 영상 7도로 비교적 온화한 느낌이 들 것 같은데요. 낮 최고기온은 수요일까지 영상 7~8도를 오갈 예정이라 옷차림을 조금은 가볍게 하셔도 좋...

한 손에 맥주, 그리고 쇼핑을? .. 수제맥주 마시며 쇼핑가능한 이색 서비스 론칭

작성자: DanielSong, 작성일: 11-22, 조회: 3197
:: 한 손에 맥주, 그리고 쇼핑을? .. 수제맥주 마시며 쇼핑가능한 이색 서비스 론칭 ::    유난히 공공장소에서의 음주 행위에 대한 제제가 강력하게 처벌되는 나라 캐나다. 물론, 알게 모르게 유명 여행지나 야외 활동이 더욱 잦은 여름의 경우 그 단속하는 정도가 느슨해지지만, 어쨌든 법적으로...

IKEA, 블랙프라이데이 당일 $1 아침 메뉴 선보인다

작성자: CBMED, 작성일: 11-22, 조회: 3436
캐나다 전역에 있는 IKEA에서, 블랙프라이데이 때 $1짜리 아침 식사 메뉴를 선보인다는 소식입니다.IKEA 측은 “오전 8시에 점포 오픈과 동시에 아침 식사도 판매를 시작한다”며 “쇼핑 전 간단하게 식사하시기 바란다”고 전했습니다.11월 29일 IKEA로&nb...

캐나다 방통위, “내주 모바일 공공 비상 경보 시스템 테스트 시행”

작성자: CBMED, 작성일: 11-22, 조회: 3409
캐나다 방통위(CRTC: Canadian Radio-televison and Telecommunications Commission )가 다음 주 누나부트를 제외한 캐나다 전 지역에 비상 경보 시스템 테스트를 실시한다고 밝혔습니다.테스트날에는 TV, 라디오은 물론 LTE를 사용하는&nbs...

크리스마스를 기다리는 특별한 달력, 어드벤트 캘린더

작성자: calgary, 작성일: 11-22, 조회: 4017
어느새 11월도 마지막이 다가오고, 12월의 큰 행사인 크리스마스를 앞두고 있습니다. 북미에서는 크리스마스 시즌이 되면 항상 어드벤트 캘린더를 판매하기 시작합니다. 다가오는 12월 크리스마스를 기다리며 1일부터 24일까지 하루에 하나씩 달력에 들어있는 초콜릿을 먹을 수 있게 만들어진 달력이랍니다. 생긴 것은 다양...

Forever 21, 다음 주 캐나다 전 지점 영구 폐업

작성자: CBMED, 작성일: 11-22, 조회: 2897
파산 신청을 한 Forever 21이 이제 이번 달을 마지막으로 캐나다 모든 지점을 폐쇄할 예정입니다.Forever 21은 오는 11월 28일, 목요일 전 또는 목요일까지 전 지점을 닫는다고 발표했으며, 그때까지 점포 정리&...

캐나다에서 가장 위험한 곳은?

작성자: CBMED, 작성일: 11-22, 조회: 6809
미국에 비하면 캐나다도 치안이 좋은 편에 속하지만, 이곳 역시 마냥 안전하기만 한 곳은 아닙니다.안전한 축에 속하는 밴쿠버에서도 가끔 총기 사건이 일어나거나, 강도 사건이 일어나 어두울 때 위험한 지역에&n...

토론토 경전철(올드스트릿카) 올해 12월 운행 종료

작성자: Ysop, 작성일: 11-21, 조회: 4858
토론토 도심을 지나다 보면 스트릿카를 흔하게 볼 수 있는데요. 현대스타일의 기차 형태의 스트릿카가 있는 반면 아직도 일부 구간에서는 구형 스트릿카가 운행되고 있습니다. TTC에 따르면 올해 12월 29일을 마지막으로 구형 스트릿카의 운행이 일괄 종료될 예정이라고 합니다. 기차 형태가 아닌 경전철 형태의 스트릿카의...

한 피카소의 작품, 토론토 경매서 910만달러에 낙찰

작성자: Ysop, 작성일: 11-21, 조회: 3988
피카소의 작품, ‘Femme au chapeau’ $9,163,750에 낙찰파블로 피카소 한 걸작품이 최근 토론토에서 열린 경매에서 9백만 달러가 넘는 가격에 낙찰되어 화제가 되고 있습니다. 지금까지 캐나다 경매에서 열린 비 캐나다인 예술가 작품 중, 가장 이름있는 작품으로 꼽히는 작품이기에...

마이크로소프트, “윈도우7 내년 초에 지원 종료”

작성자: CBMED, 작성일: 11-21, 조회: 3375
마이크로소프트의 '윈도우7' 지원 종료는 내년 1월 14일인데요. 이에 사이버 위협에 대한 우려가 제기되고 있습니다.2020년 1월 15일부터는 신규 보안 업데이트 및 기술 지원이 안 되기 때문에, 윈도우 7 사용자들은 새로운 보안 취약점과 사이버 위협에 무방비로 노출되는 까닭입니다.컴퓨터 보안&n...

11월 30일까지 1011 SIPTEA 버블티 하나사면 하나 무료 이벤트 !

작성자: Julian, 작성일: 11-20, 조회: 5382
토론토의 버블티 열풍은 우후죽순 계속해서 생겨나는 버블티 전문점들을 보면서 그 인기를 실제로 체감할 수 있다고 느껴지는데요. 이중에서도 하나를 먹으면 하나를 공짜로 먹을 수 있는 버블티점이 있어서 소개해드리려고 합니다. 1011 SIPTEA라고 불리는 이 버블티 전문점은 오픈을 기념하여 하나의 버블티를 구입시 다른 하나를...

11월 21일 스타벅스 해피아워! 1+1

작성자: Julian, 작성일: 11-20, 조회: 2927
11월 21일 목요일 스타벅스 해피아워가 다시 돌아왔습니다. 이번이벤트는 이전과같이 오후2시에서 7시까지 진행되며 한가지 Handcrafted Drink를 마실시에(Grande 사이즈 이상) 다른 하나의 음료를 무료로 받을 수 있는 1+1 이벤트 입니다. 앱을 통해서 주문시 결제 직전의 창에서 "Redeem&qu...

점차 설 곳 없어지는 토론토 택시 & 무섭게 급성장하는 앱 라이드 업체, 이대로 괜찮을까?

작성자: DanielSong, 작성일: 11-20, 조회: 3720
:: 점차 설 곳 없어지는 토론토 택시 & 무섭게 급성장하는 앱 라이드 업체, 이대로 괜찮을까? ::다양한 쿠폰과 프로모션 적용 등으로 이제는 대중교통 대신 라이드 앱인 우버나 리프트는 사용하는 횟수가 점차 늘고있습니다. 수치상으로만 봤을 때, 토론토의 하루 평균 라이드 앱 사용 횟수는 무려 200,000회에 다다...

11월 23-24일 주말, TTC 운행 중지구간 안내

작성자: Ysop, 작성일: 11-20, 조회: 3314
주말마다 어김없이 찾아오는 TTC 운행 중지구간 안내입니다. 이번 주말인 23(토)-24(일)에는 Line 1의 York Mills와 St. Clair 구간의 지하철이 정상 운행되지 않을 예정입니다. 해당구간은 셔틀버스가 대체 운행될 예정이며 월요일부터 정상 운행이 이루어질 예정입니다. 또한 열차 운행이...
게시물 검색

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

CBM PRESS TORONTO - 2024년 4월호 CBM TORONTO (Vol.115)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 3월호 CBM TORONTO (Vol.114)
CBM PRESS TORONTO - 2024년 2월호 CBM TORONTO (Vol.113)
Copyright © cbmpress.com. All rights reserved.
모바일버전 보기
Developed by Vanple Networks Inc